Question

麻烦各位英语高手翻译一下几句话，别用翻译器。谢谢

从理论知识与实践能力的两者关系来看，理论知识，尤其是大学阶段学习的系统的理论知识，制约着大学生目前及未来实践能力的提高。古语有云：“求木之长者，必固其根本。欲流之远者，必浚其源泉。”理论知识具有根源性，是实践能力的基础。没有理论知识的支撑，实践能力只能是无本之末，无源之流。一味注重实践技能，纵然可以成就一大群高级技工，却无法诞生高级工程师，更何谈诺贝尔奖。

Answer 1

From the theoretical knowledge and practical ability, the relationship between the theoretical knowledge, especially the study of the system of college students, and restricts the theoretical knowledge and practical ability of current and future. For the cloud: "ask the elders, solid wood. The distance of flow and its source." 6 will Theoretical knowledge and practical ability is the root of the foundation. Without knowledge of the support, the practical ability is the only source of the end,. Practical skills, never blindly can accomplish a large group of senior technician, senior engineer, but was unable to do more about the Nobel Prize.unable to do more about the

Answer 2

From the theoretical knowledge and practical ability of the two relations, theory of knowledge, especially in college learning the theory of knowledge of the system, restricting the practice of current and future students in improving their ability. As the old saying goes: "a tree of the elderly, will be its root. For those who flow away, will deepen its source." Theory of knowledge is root, and is the basis of practical ability. Without the support of theoretical knowledge, practical ability is not only the end of this, passive and his ilk. The focus on practical skills, even if can achieve a large group of senior technicians, engineers are not born, but what about the Nobel Prize.