Question

翻译，请英文高手帮忙！！谢谢了！！！

这是美国客户发给我的一张工厂调查表，无奈本人的英文水平确实很差，希望能得到各位高手的帮助！！！谢谢了～～～
1 How many buildings are operated at this location?
2 Facility building(s) owned, rented, or leased?
3 Size(s) of the building(s) (square meters)
4 Construction of buildings?
5 What is the current number of employees at this location?
6 How many days per week does the facility currently operate?
7 FDA Facility Registration or Establishment Registration numbers, if applicable: ______________
8 Does the facility load shipping containers with finished product on-site?
9 Does the facility have a Security Policy (System, Procedure, or Manual) that is documented in writing? (Note: This may be a stand alone document or part of a Quality Manual or Procedures Manual)
10 Is there a designated manager or team responsible for security?11 Does the facility have procedures in place to protect against un-manifested or unapproved parts, components or raw materials being introduced into production?
12 Does the facility have procedures for monitoring and documenting the movement of inbound and outbound products?
12 Does the facility have procedures in place to protect against un-manifested or unapproved finished products being switched with or placed with acceptable products before shipment from the facility?
13 Does the facility have procedures for verifying and securing seals on incoming and outgoing shipping containers, trailers, railcars, trucks?
14 Does the facility have proper storage of empty and full containers to prevent unauthorized access?
15 28. Does the facility have procedures for comparing cargo against manifest documents (proper marking, weighing, counting, etc).
16 Does the facility have procedures for notifying local law enforcement and other authorities (ie Customs) in cases where anomalies or illegal activities are detected, or suspected?
17 Does the facility have a vendor certification program for raw materials vendors?
18 In the case of authorized subcontracting, does the facility supervise subcontractors to ensure compliance with security issues?

Answer 1

1？ 多少楼房是坐落在这个位置吗?
2拥有，被租赁或者被出租的设施大厦？
3大厦(平方米)的大小
4大厦的建筑？
5什么是雇员的当前数量在这个地点？
6多少天每星期当前设施经营？
7粮食与药物管理局设施注册或创立注册号，若可能： ____________
8设施是否用本地的完成品装载运输货柜？
9设施是否有在文字被提供的一项安全策略(系统、做法或者指南) ？ (笔记： 这也许是质量指南或操作程序指南的立场单独文件或部分)
10有没有一个选定的经理或队负责对安全？11设施是否到位有做法防止受到联合国被体现的或未经同意的被介绍入生产的零件、组分或者原材料？
12设施是否有监视和提供的入站和向外去产品的运动做法？
12设施是否到位有做法防止受到联合国被体现的或未经同意的完成品被交换与或安置与可接受的产品在发货之前免受设施？
13设施是否有核实和巩固的封印方法在接踵而来和外出的运输货柜，拖车，铁路车，卡车？
14设施是否有防止空和充分的容器适当的存贮越权存取？
15 28。 做设施有比较的货物方法反对明显文件(适当的标号，称，计数等等)。
16设施是否有通知的地方法律执行和其他当局(ie风俗)方法，在查出处反常现象或非法活动，或者怀疑？
17设施是否有原材料供营商的一个供营商证明节目？ 在授权转包情况下的18，设施是否监督转承包商保证遵照安全性问题？
翻译不当请多多包涵，大意就是这样

Answer 2

1如何运作的许多建筑物都在这个位置？

2设施建设（第）拥有，租用或租赁？

3尺寸（s）的建设（第）（平方米）

4施工的建筑物？

5什么是雇员在此位置目前有多少？

6如何每周多天没有该设施目前运作？

7美国FDA设施的注册登记或设立登记号码，如适用：______________

8负荷航运设施是否与成品容器上的网站？

9设施是否有一个安全策略（系统，程序，或手动）以书面形式记录？ （注：这可能是一个独立的文件或质量手册和程序手册的一部分）

10是否有指定的经理或团队负责安全？11是否该设施已作好安排，以防止未表现或未经批准的零件，部件或原料被引进到生产中？

12设施是否有监测和记录的产品运入站和出站程序？

工厂有12是否到位的程序，以防止未表现或未经批准的成品被切换或装运前从该设施可以接受的产品上？

13是否有该设施核查和确保对进出集装箱，拖车，有轨车，卡车封条的程序？

14设施是否有空洞，满载的集装箱适当储存，以防止未经授权的访问？

15 28。该设施是否有比较的货物舱单文件（适当标记的程序，称重，计数等）。

16设施是否有通知当地执法和（即海关）在异常情况或发现有违法活动，或其他当局怀疑个案的程序？

17设施是否有一个供应商的原材料供应商认证计划？

18在授权分包案件，并监督分包商的设施，以确保遵守安全问题？