Question

这个日语句子是什么意思

この辞书は、铃木先生が贷してくださいました.
是说：这本书是铃木老师借的。
这个意思吗？

Answer 1

你的理解的对的。下面我把句子意思和语法点和你说一下，希望对你有所帮助。
1）句子的意思；
この辞书は、铃木先生が贷してくださいました。
翻译：这本书是铃木先生借给我的。
2）「くださる」是「くれる」的尊敬语。句子语法点 V-てく喊枣れる<受益>。（表示为说话人或说话人一方做某事，受宴宏益的是说话人或者和说话人同属一方的人）。
この辞书は、铃木先生が贷してくださいました。
这句话说话人是“我”，而动词“借”的发出者是“铃木老师”，「が」（表示谓语的主体或对象）。“我”是动作“借”的受益人，“铃木老师”是主动为“我”做的“借”的。
*要注意区分， V-てくれる通常是以为说话人晌渗册（或说话人一方的人）做某事的人物为主语进行表述的表达方式，用于那人主动做某事的场合。如果是受说话人之请求而做时，则多使用V-てもらう。
赠人玫瑰，手有余香，还望采纳！

Answer 2

这本字典是铃木老师借给我的。