Question

请高手英语翻译

In order to guarantee your reservation the hotel may charge a deposit directly on your credit card and it is not refundable . It is highly appreciated to arrive to the hotel before 6:00 PM and to inform the hotel in case of late arrival. Please note that you will have to pay directly to the hotel for your entire stay. Any cancellation or modification must be made near HRS company. Cancellation without fees : 48h00 before arrival date, except specific conditions of the hotel. For cancellation less than 48h00, the hotel reserves the right to debit the amount of the first night of stay. Logis International Services can not be held liable for contesting payment of cancellation by the client. In case of no-show and no cancellation of the customer, the hotel reserves the right to debit the amount of the first night of stay, except specific conditions of the hotel.

Answer 1

为了确保你预定成功，鄙旅馆会直接从你的信用卡里提取一部分钱作为抵押金，而且这部分抵押金是不会偿还给你的。我们十分希望您能在晚六点之前到达旅店。如遇特殊情况迟到，请通知我们。请注意，你将需要直接向旅店支付你的全部住宿费。任何对预订的取消或更改必须在HRS公司附近办理。如欲免费取消预订：请在您到达当天的48小时之前办理，除非旅店方发生特殊情况。若在48小时之内才得以取消预订，旅店将保留收取您第一晚的住宿费的权利。Logis国际服务对任何客户的取消预订的竞逐金不负任何责任。如遇旅客未至或未取消预订的情况，除非旅店有特殊情况，旅店将保留收取您第一晚的住宿费的权利。

Answer 2

（网上预订酒店~）
为确保您预定成功，我们将从您信用卡账户直接扣除一定数额的定金（此项费用不予退还）。敬请您在下午6:00之前入住，我们将不胜感谢，逾时也请提前告知我们。请注意您须将入住费用直接支付给酒店。如需取消或更改要在就近的HRS公司网点办理。入住日期前满48小时可取消预定，且不收取任何费用（特殊规定除外）。 若不到48小时取消预定，则酒店方保留扣除入住首日费用的权利。Logis国际酒店不会就顾客要求赔偿费用的诉讼纠纷承担任何责任。针对预订成功未入住或未及时取消预订的情况，酒店方同样保留扣除入住首日费用的权利（特殊规定除外）。

Answer 3

为了保证您的预订酒店可以在您的信用卡上直接收取定金以及不退款。请阁下务必在下午6:00前到达酒店,如果您有延误请阁下通知酒店。请注意,您须直接到酒店直接付款。若要取消或更改必须到附近的HRS公司。若您想免费的取消预订，请在到达日的前48小时，酒店特殊指定的情况除外。若取消时间少于48小时，酒店有权扣除您第一个晚上住酒店的费用。Logis国际服务不承担顾客因取消而带来的竞逐费用义务。在没有确认客户取消之前,酒店有权扣除您第一个晚上住酒店的费用,酒店特殊指定的情况除外。

Answer 4

为了保证您预订的酒店可以负责直接存款您的信用卡,则不退还。下午6:00前到达酒店,万一迟到的话通知酒店是被高度赞赏的。请注意,你将不得不直接支付给旅馆为你的整个留下来。任何取消或修改必须接近小时的公司。取消政策：到达日期之前的48h00 ,除特殊情况的酒店外。不到48h00撤销,酒店有权记入对方第一个晚上住下来的这个金额。Logis国际服务不会承担由客户取消的支付。万一客户放弃预定和取消预定,酒店有权记入对方第一个晚上住下来的这个金额,除特殊情况的酒店外。