Question

英语长难句分析 考研英语一中的一句长难句分析

They should exhibit strong interest and respect for whatever currently interests their fledging adult (as naive or ill conceived as it may seem) while becoming a partner in exploring options for the future.
这句话里面括号里的as naive or ill conceived as it may seem 怎么翻译的，两个as是“和……一样”的意思吗，怎么翻译不通顺呢

Answer 1

They should exhibit strong interest and respect for whatever currently interests their fledging adult (as naive or ill conceived as it may seem) while becoming a partner in exploring options for the future.
这句话里面括号里的as naive or ill conceived as it may seem 怎么翻译的，两个as是“和……一样”的意思吗，怎么翻译不通顺呢
来自：百度文库
https://wenku.baidu.com/view/35c68b586f1aff00bfd51e52.html
【典型例句5】：They should exhibit strong interest and respect for whatever currently interests their fledging adult (as naive or ill conceived as it may seem) while becoming a partner in exploring options for the future.
【例句解析】：本句中，句子主干是主谓宾。主语They，谓宾部分should exhibit sth for sth，“对...表示....”，宾语strong interest and respect, 介词for之后是“whatever currently interests their fledging adult”一个宾语从句，其中括号里的内容作同位语对其解释说明;while引导时间状语，意思是“同时”，“in exploring options for the future”是介词短语作状语。
【难点点拨】：fledging adult：羽翼未丰的成年人;ill conceived：考虑不周，草率 【例句释义】：不管目前这些羽翼未丰的成年人对什么感兴趣(或许看似幼稚或考虑不周)，父母都应该对其表示关注和尊重，同时在共同探索未来的选择方面，父母要成为孩子的伙伴。
总结：作为阅读理解部分的新题型，本篇文章的考查形式是依据段落选标题，这在近十年的真题中只考了这一次，因此难度较于其它形式的考查要相对简单一些。同学们只要能够认真理解每一段中的句子，把每一段的大体内容搞清楚了，而标题是概括段落大意的，就比较容易做出选择。