Question

请问这句日语是什么意思どいつか知らんがここはそいつのテリトリーって事だ

请问这句日语是什么意思：どいつか知らんがここはそいつのテリトリーって事だ

Answer 1

中文意思可翻译为，虽然不知道是哪个家伙，但这里是他的地盘。
どいつか知らん是不知道是谁的意思
が表示转折，可翻译成但是
テリトリー是领土，地盘的意思

Answer 2

どうかしら是女性用语，表示“怎么样？” かしら在日语里是终助词，它是由“か知らん”转换过来的，所以接续法和か一样，多用于口语，是女性用语，男性可以用终助词“か”表示。它可以表示疑问，也可以表示希望。これでいいかしら。风邪を引いたのかしら、头が痛くてたまらないわ。これは谁の忘れ物かしら。なんて言ったらいいかしら、うまく说明できないけど。早くいい天気にならないかしら。

Answer 3

虽然不知道是哪个家伙，但据说这里是那个家伙的地盘。

Answer 4

（具体）不知道是哪个家伙，但这里应该是那个家伙的领地。