Question

这里有一个英语问题我不理解，麻烦大家解答一下，谢谢大家

大家能不能看一下这个英语句子Just cook them whenever you need them with some new sauce。
我根据自己的思维，总感觉这个句子的语序不对
所以我改成了Just cook them with some new sauce whenever you need.
但是我不确定，是不是我的思维是中式思维
到底原句符合英语习惯还是我改的符合英语习惯呢？

Answer 1

原句有点小问题。应该把whenever you need them中的them去掉。然后就对了。改过之后，无论是你的句子，还是原句，表达都是对的。语序对句子意思影响不大。都是可以接受的。

追问

谢谢你

追答

不用谢啦！举手之劳哈～

Answer 2

我认为原句和你改的句子都正确，表达的是同一个意思，不存在中式思维的问题。原句中介词短语with some new sauce虽然放在句尾，但依据说话逻辑，很明显不可能修饰need 。

追答

不会产生任何误解。

至于你改的句子更适合我们中国人理解。

如还有疑问，欢迎追问，有问必答！

Answer 3

我也觉得你改的更合适一点

Answer 4

你的更紧凑一些，很好！