Question

为什么欧美剧或者电影很少有配音的现象，国内电视剧却很多都有配音？

Answer 1

因为艺术是需要完整的表现的。

电影、电视剧都是视听的艺术，表现形式离不开画面和声音两部分，演员在表演时的对白，也是整个艺术品的一部分，演员的情绪入戏以后，所发出的声音是符合当时的情节、主人公的心态、情绪的，但是如果配音的话， 就等于在另一个场景里重新制造一遍当时的情景， 属于第二次创作，这样就会破坏原本的艺术完整性，尽管配音也许音效会更好，但是面对艺术的完整而言，创作者们宁愿选择完整。

也许你会发现，在电影节、评比中，评委们都会要求看原声版，不会要求翻译过来，宁肯看字幕，也不需要翻译配音，这就是他们对艺术鉴赏的要求。在中国，尤其是现在，越来越多的人也已经开始喜欢看原声版的电影配字幕了，其实这是正确的，尽管外语听不懂，但是会通过语气、语调来领略到演员的表演、情感的表达，这是 最原始的，也是最准确的，经过翻译配音之后，就失去艺术的完整性了。

很多年前国产剧不论电影还是电视剧全是配音，近年来原音的还是越来越多了。主要是配音成本比现场收音低，而且有的场地剧组多杂音也多。像今年许多原音古装剧确实不错，虽然剧中演员可能台词比不上配音大咖，但听起来确实比配音剧舒服。

所以你们更喜欢哪一种呢？

Answer 2

欧美的电视剧或者电影不需要配音的，又字幕就可以了，这样就可以省去费用。况且配音效果也不一定好。

Answer 3

欧美技术成熟基本都配音的，有的机器人配音。国内的只能人配音。

Answer 4

可能国外设备好不需要二次配音。

Answer 5

感觉国外看中的演员实力，国内更多的是演员热度