Question

你若一直在我便一直爱英文

Answer 1

怎么翻译，要看“爱若只如初见”放在句子的什么位置。
很明显，爱若只如初见，并不是一个完整的句子，只是提出了一个假设，翻译的时候，肯定要根据具体的情况，补齐剩余的内容。
if
love
can
be
what
it
was
at
the
first
sight,there
will
be
less
sadness.
爱若只如初见，那么就不会有那么多悲伤。
can
love
be
what
it
was
at
the
very
beginning？
爱会如开始那样吗？
初见：如果按照字面翻译是at
the
first
sight,但是我觉得如果两个人不是一件钟情，那么字面翻译显然不贴切，应该翻译成“最开始”比较好。