Question

薰衣草名字是怎么来的？

求教

Answer 1

古希腊时代，薰衣草被称为纳德斯（Nardus），这个名称来自于叙利亚一个叫做纳达（Naarda）的城市。

薰衣草(Lavender)在18世纪时，一直被的称为“espic”，而在普罗旺斯，薰衣草则被昵称为“epi ”。 Lavender一字源于拉丁文的”Lavare”，有洗净的意思。

因为，罗马人将薰衣草和各种香草一起放到洗澡水内，故取名为“洗”。在1568年，他们将这种沐浴的方法引进到不列颠，十分受到英国人民的喜爱，所以又有了“英国薰衣草”之名。

Answer 2

网上很容易找到薰衣草英文（拉丁文）名称的由来，不过我想题主想问的是它的中文名称的来历，其实很简单，就是按照薰衣草的实际用途意译过来的。薰衣草是原产于地中海沿岸的唇形科芳香植物，中国直到1963年才引进种植，但由于薰衣草在西方栽培应用历史悠久，所以“薰衣草”这个中文名出现要远早于国内引进这种植物，比如中文翻译国外文学作品时不可避免就会遇到这种植物，想必当时译者就根据薰衣草的用途来命名了，具体是哪位翻译家首先使用薰衣草这个名称的已经很难考证，但逻辑上我以上推论是合理的。
薰衣草是重要的芳香植物，叶子可作调味料。罗马时代用来作浴后香水，洗涤好的衣服夹着薰衣草的叶子会载有香味，提炼的精油是制作香皂、花露水、清凉油、发乳、化妆品的原料，外用花作为配香，可生产薰衣草酒、薰衣草糖、薰衣草点心等。薰衣草花泡薰衣草茶，薰衣草的提取物还可以治疗头痛和恢复疲劳。将花枝直接放在衣柜里，有驱虫的作用。

Answer 3

薰衣草的名字是从外文中翻译过来的，很早啦！