Question

日文里为什么汉语要用假名注音

看名侦探柯南或者其他的日本新闻、报纸神马的，经常看见汉字上面都要加小字的假名(用我仅有的一点假名知识我怀疑是注音) 如果是注音的话我很奇怪，难道汉字在日本没有统一的发音吗？如果有统一发音，还多此一举干什么？ 还有一个问题，为什么日本人的名字都是汉字？(貌似我看了这么多年日本动画片看日本人名就没出现过假名)

Answer 1

因为很多日本人虽然看得懂汉语词汇的意思，却读不出来。也因为汉字有时一词多音。例如，上村
可以读成
uemura
也可以是
kamimura
例如
“东”
可以说
tou/
azuma/
higashi....
这是日语所特有的。加小字的假名的目的，主要是为了正音。
日本人的名字都是汉字？古代汉字传入日本后被当做高贵的符号，只有贵族才可以用来起名字，后来扩大到男性，但女性不可以，只能继续用假名做名字。明治维新后，取消了这个男女差别。现在都可以了。不过不使用汉字的名字仍很多，主要是女性