Question

2~~~04 these individuals learn from their infancy onward that not everything they crave will become

2~~~04 these individuals learn from their infancy onward that not everything they crave will become their instantaneously. 想知道的语言点: 1-在that not everything they crave will become their instantaneously. 可以改写成 that they crave no everything will become their instantaneously 。又是个not?

Answer 1

结构
主句:These
individuals
learn
from
their
infancy
onward
同位语从句
that
not
everything
they
crave
will
become
their
instantaneously.
其中:
--they
crave
是嵌套在从句中另一个定语从句，先行词是
everything，由于关系代词
that
在从句中作宾语而被省略，意思是“他们渴望的(一切)”
知识点解读
1.
become
sb.
适合某人/与某人相称
2.
否定句中如果出现像
every-、al、both
等总括性词，属于部分否定，因此
not
everything
will
become
them
instantaneously
意思指“不是一切都会在瞬间适合于他们”
3.
Everything
是由
every
+
thing
构成的合成词，every
是形容词，否定形容词只能用副词
not，而不能用形容词
no，因此
no
everything
是错误的，况且
nothing
就足可以表达这个意思。
翻译
直译:这些个体向并非是他们渴望的一切都会在一瞬间适合他们的以往的幼年时代学习，
拆译:这些个体向他们以往的幼年时代学习，这个时期并非是他们渴望的一切都会在一瞬间适合于他们的。