Question

日语句子翻译？

Answer 1

提问的句子是“わたしはもっぱら新人アイドルの追っかけをしている。”，句子分解的话，成一下形式，“わたし（翻译成中文是，（我）的意思）”+“は（助词，中文中没有相对应的词）”+“もっぱら（翻译成中文是，（专门）的意思）”+“新人（跟中文的意思一样）”+“アイドル（翻译成中文的话，（偶像）的意思”+“の（助词，（~的）意思）”+“追っかけ（翻译成中文是，（追，追逐）的意思）”+“を（助词，中文中没有相对应的词）”+“している（翻译成中文是，（正在做~）的意思”，整句翻译的话是，“我专门做追新人偶像的事”，用中文整理的话，大概的意思是，“我是追星族，专门追那些刚刚成为偶像的新人”。

追问

理解了真专业谢谢教授

Answer 2

今度（こんど）

今度　有这次，也有下一次的意思。

下次如果有机会的话，我们再合作。
今度チャンスがありましたら、再ご协力させていただきます。

单独说下次，也有 次回（じかい）等等的说法，但在这句中还是 推荐使用 今度（こんど）

追问

你这是什么意思？