Question

翻译的标准问题

谁提出了“译事三难信达雅”？谁提出了“宁信不顺”？谁提出了“忠实、通顺、美”？谁提出了“神似”论？谁提出了“化境”？

Answer 1

严复说，译事三难：信达雅；
鲁迅：宁信而不顺”；
林语堂：“忠实，通顺，美”；
"神似"本为书画评语,自从被引入翻译后,一直奉为文学翻译的圭臬.事实证明,许多优秀的非文学翻译的译文往往也是神似的,所以"神似"作为翻译的根本原则和最高标准适用于任何文体；
钱钟书先生提出的“精神姿致依然故我”和“化境”的标准，无非是指译文要做到尽善尽美，力求达到全“信”或极“似”的高度。
但愿对你有帮助！