Question

leave sb sth,leave sth for sb,leave sth to sb的区别?

Answer 1

区别：

一、含义不同

1、leave   for 是出发至某处    

如: he left for beijing yesterday

2、leave   sth for sb 是把什么留给什么人    

如：she left these flowers for you、    

3、leave sth   to do sth 是指为做某事离开某处    

如：he left her house to catch the   last bus、    

二、搭配不同。

1、表示离开某地，leave为及物动词，后面可直接跟表示地点的名词，不要按汉语习惯在其后用from或off。

如：

他离开这个国家已经两年了。

误：It is two years since he left from the country.

正：It is two years since he left the country.

另外，汉语说“离开”，英语用leave就行了，不要将其直译为leave away。

2、表示离开去某地，其后一般接介词for(通常不用to)，表示方向。如：

They are leaving for Paris. 他们要去巴黎了。

The plane leaves Heathrow for Orly at 12.35. 飞机于12点35分离开希思罗机场飞往奥利。

其他词语：

leave sb   for sb 是离开什么人去和什么人在一起    

如：he left his wife for a young   lady、    

leave for   beijing是"去北京"的意思,也就是"离开本地去北京",    

for有"为了"的意思，for前面的动作是为了实现for后面的目的，而leave就是单纯的"离开"的意思、