Question

求人帮我翻译几句日语，顺便帮我讲解一下道理

是选择题，
1、二人のこどもが大きくなったから新しい（いえ）を买いました
我选的是（うち）这俩个选择有什么区别？全句意思又是什么呢？
2、（ほんだな）にじしょなどがならべてあります
这个“ならべて”是什么意思？全句意思又是什么呢？
3、あなたのいえに（へや）がいくつあらますか
我选的（たてもの）错在哪里？全句意思又是什么呢？
4、（うみ）の水はどうして塩辛いですか。たくさんのしおをいれたのですか
这里“たくさんのしおをいれたのですか”我完全不能理解其意思，全句意思又是什么呢？
5、（いま）なにをしていますか
一共有4个选项“あと”“うしろ”“これはか”“いま”我觉得第一和第三也可以用的啊为什么要用いま？
6、（かばん）にじしょがいれてあるので、重い
我选了（おさら）这里“いれて”是什么意思？全句意思又是什么呢？
7、田中という（かた）を知っていますか
为什么要用“かた”而不能选“じん”か“にん”全句意思又是什么呢？
8、あの男はベンツというくるまを（にだい）もっています
ベンツ是什么意思？全句意思又是什么呢？
9、あつい（じびき）には、このことばがあるでしょう
我选了“てんき”全句意思是什么？
10、かれは（かさ）をささないで、雨のなかをあるいています
全句意思是什么？
11、おばのうちにはねこが（にひき）います
全句意思是什么？

Answer 1

1.虽然我也听过日本人说过「うちを买う」之类的说法，但一般来说，「いえ」比较侧重于房子实体，而「うち」比较侧重于抽象意义上的“家”。

全句翻译：因为两人的孩子已经长大了，所以买了一栋新的房子。

2.「ならべて」是「ならべる（并べる）」的「テ形」，意思是“排列，摆放”，是「他动词」。

全句翻译：在书架上摆着辞典之类的东西。

3.「へや」是指房间，而「たてもの」指的是整栋建筑。因为是问家里有几间房间，所以不能用「たてもの」。

全句翻译：你家的房子里有几间房间？

4.「たくさんのしお」是指很多的盐，「いれる（入れる）」是他动词，意为“放入”，「のです」是用于询问原因。「たくさんのしおをいれたのですか。」的意思是“放了很多的盐吗？”

全句翻译：海水为什么是咸的？里面放了很多盐吗？

5.「している」表示现在正在做什么，而「あと」是“随后再做”的意思，所以只能选「いま」，意为“现在正在做”。

P.S:没有「これはか」这个词，是不是亲打错了，原来应该是「これから」？如果是「これから」的话，因为「これから」表示的是“从现在开始做某事”，现在也没有做，所以也不能选。

6.「いれる」在第四题已经解释过了，是“放入”的意思，「いれてある」表示放入的状态。。「おさら」是“盘子”的意思，一般不会有人把辞典放在盘子里的，所以这个太不符合常理。

全句翻译：因为在包里放了辞典，所以很重。

7.「かた」是「にん」「じん」「ひと」的尊敬说法。日语的习惯是在谈论不熟悉的人的时候要说敬语，所以用「にん」「じん」是非常不礼貌的。

全句翻译：（你）知道一个叫田中的人吗？

8.「ベンツ」是“奔驰”的日语发音。

全句翻译：那个男人拥有两台奔驰。

P.S:这句话直译过来是“那个男人拥有两台叫‘奔驰’的车。”但因为奔驰是著名品牌，所以可以直接翻译成“那个男人拥有两台奔驰。”

9.因为后半句说“应该有这个词吧”，所以这里的「あつい」不是表示“热”的「暑い」，而是表示“厚”的「厚い」，所以不能选「てんき」。

全句翻译：在厚字典里应该有这个词吧。

10.那个人不打伞的走在雨中。

11.在阿姨的家里有两只猫。

P.S：「おば」在中文可以翻译成很多种称呼，“姑妈”，“姨妈”之类的。只要是父母的姐妹都被称作「おば」。

Answer 2

1、因为两个孩子都长大了，所以买了一栋新的房子。
いえ有房子的意思 うち也有房子的意思，但是好像不经常用，具体的区别因为实力有限我也解释不清。
2、书架上有词典。ならべて 是排列，陈列的意思。
3、たてもの是建筑物的意思。へや是房间的意思。其实就是“你家有几间房？”的意思。
4、海水为什么是咸的？是因为放进去很多盐吗？
5、现在你在干嘛？ 没有说一会儿你在干嘛的吧？所以只能选いま.
6、包里面有词典，所以很重。 いれる是放进，装入的意思。いれてある是已经在里面的一种状态，而不是动作。
7、知道田中这个人吗？かた是对所指人的敬称。
8、ベンツ是奔驰。那个男人有两台奔驰。
9、这里的あつい不是热的意思，而是厚的意思。じびき是字典。厚的字典里可能有这个单词。
10、他没有打伞，在雨中漫步。或者 他冒雨行走。
11、おば是姑姑、姨的意思。姑姑家里有两只猫。

Answer 3

第一个，いえ和うち都是家的意思，但是前者也可以表示房子的意思。第二个的ならべて是排整齐的意思，意思是把书架上的词典啥的排排整齐。第三个へや是房间而たてもの是建筑物，怎么可能在家里有建筑物呢？第四个たくさんのしおをいれたのですか的意思是放了很多盐，全句是海里的水为什么那么咸是不是放了盐啊。第五个しています是现在进行时，所以只能选择いま。第六个いれてある表示放在了里面的结果保留着，意思就是他动词+てある和自动此+ています表示动作结果存续是差不多的。第七个かた接在人称后表示对他人的尊敬。第八个ベンツ应该是一个牌子，意思是那个男人好像拥有ベンツ这个牌子的汽车两辆。第九个じびき是字典的意思，あつい有热和厚的意思，这句话意思是，这本很厚的字典，应该会有这个单词吧。第十个他不撑伞走在雨中。第十一个，奶奶的家里有两只猫