Question

这句英语什么意思？

Can not pull out of the thorn, let it rot in the bottom of my heart

Answer 1

Can not pull out of the thorn, let it rot in the bottom of my heart.

无法拔出的荆棘，就让它在我心底腐烂。

thorn 

• 英 /θɔːn/ 

• 美 /θɔːrn/ 

• n. 刺；荆棘

• n. （Thorn）（英、法、德、丹、瑞典）托恩（人名）

• 复数 thorns

rot 

• 英 /rɒt/ 

• 美 /rɑːt/ 

• v. （使）腐烂，腐朽；腐败；（使）堕落；逐渐恶化；<英，非正式，旧>取笑

• n. 腐烂，腐败；形势恶化；（尤指植物的）枯病；<英，旧>蠢话，胡说；<古>造成腐坏的疾病

• int. <非正式>胡说，废话

• n. （Rot）（美、俄、荷）罗特（人名）

• 第三人称单数 rots；现在分词 rotting；过去式 rotted；过去分词 rotted

（个人理解，仅供参考）

Answer 2

Cannot pull out of the thorn, let it rot in the bottom of my heart.
意思是：
拔不出的刺， 就让它烂在心底。

Answer 3

没有主语，不符合英语的表达习惯，应该改用被动语态 The thorn can not bu pulled out; let it rot in the heart。
thorn 指扎进肉中的刺，比喻长期困扰人的问题。这句话可以直译为“肉中刺拔不出来，就让它烂在心里吧”；也可以变通翻译为“既然无法排出长期困扰我们的烦恼，那就让它在心里自生自灭吧”。

Answer 4

Can not pull out of the thorn,let it rot in the bottom of my heart。拔不出刺来，让它烂在心底。