Question

请教一下than的用法，在下面这话中？

it is seen less as a piece of bureaucracy than as an act of "infamy";
翻译成与其说它是官僚主义倒不如说它是中恶行 还是 它很少被看作是官僚主义 而是恶行。那种好？ 另外than不是大于，多余的意思吗，为什么要翻译成 而是 或者不如说是？

Answer 1

不是than的用法，而是less...than的用法，要点如下：
1. less...than是一种非比较句型，意思是与其...不如怎样，不要拆开来看。
2. 记忆方法是less在哪里，哪里就不是强调(强调后者)，所以，句子翻译成，与其说是官僚主义，还不如说是一种恶行。
3.less...than对应的是more...than，意思相同，不过后者强调的是more(more在哪里，就强调哪里)。比如He is more a generalist than a specialist.(与其说他是专家，不如说他是通才)。