Question

我译经典老歌——Because of You（因为你）

Answer 1

歌词译文：真念一思

作词、演唱：凯莉·克莱森

歌曲简介

《Because of You》是美国流行摇滚女歌手凯莉·克莱森演唱的一首流行歌曲，歌曲的歌词由凯莉·克莱森个人完成，大卫·霍奇斯和本·穆迪负责音乐制作 。该歌曲收录在凯莉·克莱森于2004年11月30日发行的第二张录音室专辑《Breakaway》 ，并作为专辑中的第二张单曲，于2005年8月16日通过美国广播唱片公司发布。

该歌曲获得2007年美国版权协会流行奖年度最佳歌曲奖。

创作背景

《Because of You》的歌曲歌词由凯莉·克莱森个人完成，大卫·霍奇斯和本·穆迪负责音乐制作。凯莉在6岁时，亲眼目睹了父母结束了17年的婚姻;而凯莉的父母早在离婚之前，就因为感情不和而经常发生激烈的争吵，使得凯莉的童年生活一团糟。凯莉有一个朋友，跟她一样有一个不幸的家庭。在凯莉16岁的一天，她跟这位朋友促膝长谈了一晚。回到家里，她写下了这首歌的草稿。

歌曲鉴赏

凯莉的浓郁唱腔，使得这首歌从一开始就牵动着听者的心灵。即使不知道歌词的人，也可能会因为歌曲凄婉的曲调而扼腕感伤。凯莉如泣如诉的声音，让人从中听到一种心灵上的控诉、听到一个女子掩藏在坚强外表下的忧愁和委屈，《Because of You》朴实的字里行间，写着一个女子从埋怨、挣扎、到清醒的过程。

因此，这首歌的最大优点，就是歌手所表达出的真实情感，从而使许多同年龄段的青少年们从这首歌中找到共鸣。《Because of You》不仅是情感的表达，更是一种呼声，具有积极的社会意义。就像周杰伦的那首《爸，我回来了》，让许多人都明白，家庭冲突最大的受害者，往往不是冲突的双方，而是无辜的孩子。

歌曲MV

歌曲MV是根据凯莉·克莱森自己的亲身经历改编而成的。MV的开头，女主人公与丈夫在家中吵架;而后，丈夫拿起全家福准备砸掉;这时，时间静止了，这让女主角想到了自己童年的遭遇。于是，场景转换到了过去，女主人公穿越回到了她父母吵架的那个时间，并遇到了当时还是个小女孩的自己，并同她一同看着冷漠的父母，而父母也因为感情不和而经常激烈吵架，小时候的女主人公变成了父母战争的牺牲品。

忽然，场景又回到了现实，女主人公猛然从回忆中醒来，她看着丈夫，轻轻的从丈夫的手中拿下差点被摔碎的全家福照片，时间也在此时恢复原样，女主人公与丈夫抱在一起。然而，当他们拥抱在一起的时候呀，忽然看到了躲在在门后偷看的女儿，于是女主人公与丈夫一同朝女儿走来，开心的抱在一起。

更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

题图诗：庐阳第一怪

      风车行天路，拂尘织纱幕。

      落云洗长桥，归鸟净羽宿。

        ———\一丝怪念组合🤩🤗

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）