Question

如何评价演员张译的演技？

Answer 1

国内中生代戏好的男演员不少，张译是放到最好的那一拨儿里，仍然突出的那种。张译的戏，不需要是主角，哪怕没几场戏，他也能给得妥帖、细致，经得住反复看。

（1）《老炮儿》里有场戏，张译扮演的城管，要收刘烨的摊儿，起了冲突，呼了刘烨一嘴巴子。而后，老炮儿冯小刚出来平事儿，一番理论后，冯象征性地呼了张译。

张译挨了打，那表情就很妙。一个吃软怕硬的人，从笑脸到被挫了，先是错愕，再愤怒，看了周遭情况不对，冷静下来，压着火，愤愤收场。这场戏也就2、3分钟，很耐看，张译的表情转了又转，每个情绪都给到位了。这是演员的精准，把一个人物的性格、情绪，都准确地给到了，看着就是妥帖，舒服。

（2）《亲爱的》，主角是黄渤，同为寻子者，张译是配戏的衬托。在整部戏里，黄渤的情绪是外露的，他的愧疚、压抑、痛苦、释放等等，都是大喇喇展示在镜头前。黄渤的能量极其惊人，找到孩子后，涕泗横流的那场戏，是爆发的，好到难以近身。

张译的办法是反过来，演一个束缚于理性的人，需要的是精准，要生硬的从容，情绪是摇摇欲坠的。这样的一个角色，就好像绷紧了的弦，前面收住了，最后崩了，一放就是惊雷。张译独自一个人，彻底崩溃痛哭的戏，震撼人心。

张译谈表演的经验，就很服人，直接引用：

演员的主要经验其实是在技术层面，比方说一到现场，我就知道现在是要拍演员的中近景还是远景，什么天光还能拍什么样的戏，拿到剧本，根据戏的长短，难易程度，我知道这场戏大概要多久才能把它拍完，这是我的经验。演员是表演，不只需要合理性，而且要给出超乎期待的演出。