Question

相思相望不相亲，天为谁春。原文_翻译及赏析

Answer 1

相思相望不相亲，天为谁春。——清代·纳兰性德《画堂春·一生一代一双人》 相思相望不相亲，天为谁春。 一生一代一双人，争教两处销魂。
相思相望不相亲，天为谁春。
浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔。
若容相访饮牛津，相对忘贫。 典故 ， 伤怀相思

译文及注释

译文
明明是一生一世，天作之合，却偏偏不能在一起，两地分隔。
整日里，相思相望，而又不得相亲，枉教得凄凉憔悴，黯然销魂。
不知道上苍究竟为谁，造就这美丽青春。一为裴航，乞浆蓝桥，而得妻云英；一为嫦娥，窃不死药，而飞奔月宫。
如果能够像牛郎织女一样，于天河相见，即使抛却荣华富贵也心甘。

创作背景

论者进行了猜测。这是一位“入宫女子”，并指此女子即性德表妹谢氏，谓其未入宫时，易与结为夫妻，入宫之后等于嫦娥奔月，便再难回人间，解作悼亡之作最近事实。

赏析

上片化用成句，说相亲相爱的“一双人”无端被拆散。不曾交代相关故事，也没有具体情节。下片以“故事”说故事，借古老传说，为透露讯息。

劈头便是“一生一代一双人，争教两处销魂”，明白如话，更无丝毫的妆点；素面朝天，为有天姿的底蕴。这样的句子，并不曾经过眉间心上的构思、语为惊人的推敲、诗囊行吟的揣摩，不过是脱口而出，再无其他道理。

下片转折，接连用典。小令一般以频繁用典为大忌，此为通例，而才子手笔，再多的禁忌也要退避三舍。

用典很讲究，也很完美。连用典而显不生涩，丝毫没有堆砌的感觉。这两个典故又是截然相反的意思，用在一起不冲突，还有互相推动的感觉，丰富了词义，这是难得的。我一向主张，诗词要么就少用典，没那功力别急着显摆，要用就用到大音若稀，大象无形的境界，乾乾脆脆融汇贯通。

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。

纳兰性德

劝君频入醉乡来，此是无愁无恨处。 佳人独立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。 何事非相思，江上葳蕤竹。 寄相思，寒雨灯窗，芙蓉旧院。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 我歌君起舞，潦倒略相同。 无那尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。 深知身在情长在，怅望江头江水声。 可能无意传双蝶，尽付芳心与蜜房。 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 相思处、青年如梦，乘鸾仙阙。 青绫被，莫忆金闺故步。 天街曾醉美人畔，凉枝移插乌巾。 诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。 相思了无益，悔当初相见。