Question

日语中级口译课程

Answer 1

『壹』 关于日语中级口译和高级口译考试的一些问题

1、不需要。可以直接报高口。

2、一年两次，上半年一次下半年一次，中口上半年3月举行一次笔试，5月考口试；下半年9月考笔试，11月考口试。高口只有口试，在每年4月中旬、10月中旬的一个星期六或星期日举行。

其中中口笔试可以在你当地报名点报名+考试，但口试考场仅设在上海。所以你在广东是无法参加高口的，必须去上海。口试报名日期需于每年的4月或10月的上旬留意上海外语口译证书考试官网公告；笔试则是每年的6月或12月的上旬留意公告。报名可以是在网上直接报。也可以通过查询到的报名点去实地报名。

3、这个不好说。要看你的实际翻译水平和经验如何了。日语能力考全是选择题，但中高口考的是翻译，翻译是一种技能，是在你具有一定外语水平的基础上才能进行学习的一种技能，和其他外语考试侧重点不同。虽然理论上中口有N2水平，高口有N1水平就可以去考试，但口译对听力和口语的要求都很过硬，词汇的侧重点也不同（至少和能力考不是一个套路），需要重新记忆。因此很难说你有戏没戏。
N1水平，建议你有一年以上翻译经验（最好是陪同口译经验）的话，可以尝试挑战下高口，但学习仍然要从中口学起，中口有五本教材，口译，听力，笔译，阅读，口语，上海外语教育出版社出版的。建议全套购买然后系统学习。另外再配一本历年试题，准备充分就可以去考了。中口的笔试还是比较容易通过的。但口试就有一定难度了（特别是能力考没有口语因此很难判断你的口语水平如何）需要平时多加练习，这里的练习并不是看看日剧日漫听听日语歌曲就行的，建议常听NHK新闻，练习跟着新闻复读，或者听新闻的同时用日语速记下内容后复述。做题的时侯再自己试着翻译一下对比标准答案，这些都是比较有效的练习。
如果没有翻译经验的话还是建议先从中口考起，熟悉一下考试。按你的基础，考中口的话扎实学习半年应该可以过（今年下半年）；但如要通过高口，恐怕得好好准备10个月以上甚至更久（建议明年这个时候去考高口）。

4、上海高口证书在长三角一带比较有用，认可度还行（中口就不提了，那个就是用来入门的，找工作没用）。但其他地方用的就很少了，主要因为考点大都集中在上海且就业范围只限于那点地方，所以不少考生宁愿选择其他翻译类考试，特别是北方地区的人，考这个的几乎没有。这边一般企业也不认（本人在天津）。
即使过了高口，你也只能在一般企业做个陪同翻译之类的，一些跨国大企业的专职翻译你还做不了，那个都要有catti二级的实力呢。拿下证书只是通往口译职业的起点，实际项目中还需要丰富经验、需要较宽广的知识面，翻译要重视多个行业知识积累，要博学。这是职业素质要求。

『贰』 想考上海日语中级口译证书,如何复习，用什么资料笔译部分的难度与一级比较如何用上外出版的教程好

您好！
先说笔试，四本书
1.历年真题：大恒电子音像出版社《中级口译真专题解析》包括近八年左右属十几套真题，反复做。
2.词汇手册：新东方四六级的词汇手册、TIMES1000词。
3.参考书：新东方笔试备考精要（看看翻译方面的指导）、
4.中级口译翻译教程、中级口译听力教程只做每单元最后一大题中译英英译中（原题），其他教程都不用。

再说口试，
我当初考高口口试的时候遇到第三版换第四版的更新情况。现在中口也出现了这样换版的问题。
后来我只看新增篇目。还有我想告诉您的是：一般新篇目不太会考到，还是会考到老篇目，这是我考过之后的经验。
用书：
1.中级口译教程，这个不用说，主攻的材料
2.新东方模拟卷，适应一下实战的感觉。
3.上大家网论坛下载真题。
其余不必多看。
中口不必担心。实在不行最后一次一定要去，一般都会给过的。

『叁』 日语中级口译 应该怎样利用那五本教材

你既然能过一级，词汇量及语法应该没有太大欠缺。但是日语中级口译考试还会涉及到一些非日常用语例如电影节啊、地震预防啊之类的。
笔译考试中的听力部分，大多数都是听力书上的，建议你在考前2天听一课，当然我所谓的挺不是单单听过算过的，而是先当考试、听一遍，然后一样的再听一遍，尤其你之前没做出来的、没把握的地方，看看你有多少地方听第二遍就能有所改进的，这些分数是你下次一定要拿到的。然后对一下答案，批一下分数，看看两次的成果，研究研究原文，自己哪些部分不会的；然后你就可以放到第二天，听写原文一遍一遍的听直到你听出来为止。这就是听力部分了。
至于翻译的2本书，词汇量大到疯狂，其实很多是平时用处不多的，尤其文化商业贸易的部分，本人认为有兴趣的部分你就背背，没兴趣就看看吧。但是里面的题目你一定要去做一下，主要在于对日语的熟悉度。先做《翻译》，考完了笔译，在做《口译》。词汇，语法只要把2级背一背就可以了，你既然考过一级了，时间大致的自己应该也能掌握一下，一级的语法单词也能掌握是最好了，不能的话，就熟悉一下就可以了，反正考前2个月抓紧一下就是了。
阅读我相信你既然一级能过，应该问题不大，考笔译前，一天做个两篇，只要做掉一半以上，就完全ok了，主要在于你对于做阅读题的感觉。
另外我要提醒你的是平时注意一下日语的天气预报，基本必考。还有口译考试前会给你个题目，准备一篇3分钟的speech，一般都是一、二个月之前的时事（以前出过讲自己的），所以考前要注意注意一下，最好对这些时事有些想法，熟悉一下相关的日语单词，尽管准备speech的时候可以用电子词典、参考书之类的，但是个人认为这个时候再抱佛脚就晚了，也有些人会事先准备好10篇左右，反正可以带进去的，到时候套题写在草稿纸上，就可以照读了。

『肆』 求上海市日语中级口译配套教材的MP3材料，口语、口译和听力的都要，谢谢

可可英语网，很多，自己去下，传你是很慢得

『伍』 上海日语中级口译好还是全国中级口译证书好

日语中级口译课程，选择上海新世界日语中级口语口译课程。新世界日语是上海目前最大的日语口语口译课程学习基地，培养学生听。说、读、写、译全方面的能力。