Question

小情歌中“受不了看见你背影来到写下我度秒如年难捱的离骚”的翻译？

Answer 1

《小情歌》歌词里面“受不了看见你背影来到写下我度秒如年难捱的离骚”的意思是：不想你走，看着你的背影远去，我想屈原赋离骚时满心愁绪，心中自有一番隐忍落寞，我在这样的季节写下想念你的文字，一次次倒回分离的时刻，已瞬息经年。

《小情歌》简单的旋律与歌词都温暖动情，打动人心 ，婉转的男声唱出了许多人心中的爱情感觉，唱出了对感情的执拗和挣扎 ，唱出了只属于年轻人的纯爱浪漫的感情 ，歌词“受不了看见你背影来到，写下我度秒如年难捱的离骚”初听虽然令人难以理解，但“离骚”其实是一个亮点，类似于五四时期诗体创作的手法。

扩展资料：

《小情歌》是吴青峰在台湾政治大学读大三时写的歌。当时，吴青峰接到徐若瑄要收歌的通知，从政大道藩楼走下，走到传院阶梯的时候就写好了曲子，接着在吃饭的地方完成了歌词创作。

因为当时吴青峰身边有一段令他感触良多的故事，所以他迅速地完成了歌曲创作，总共花费了大约十分钟。在录唱该曲时，吴青峰一度落泪。