Question

“中式英语”让老外啼笑皆非

Answer 1

刚开港不久的洋山深水港是我们的骄傲，然而在通往深水港的东海大桥上，却赫然竖立着这样一块英文标牌：“DO NOT DRIVE FATIGUE”(别驾驶疲劳)，“疲劳”怎么能被“驾驶”呢？看了中文和旁边配的漫画才明白，原来是告诉司机“严禁疲劳驾车”。

　　“中式”翻译闹笑话

　　如此与“我们的骄傲”不相称的翻译错误在上海的公共场所比比皆是，记者昨天在南京路、城隍庙随手摘录了几条。比如把“拿铁咖啡”逐字硬译成“Take Iron Coffee”；把“收银机”照同样路数“译”成“Accept Silver Machine”(接收银制品的机器)；在一家历史悠久的老字号饭店的广告牌上，上海特色小吃“蟹粉小笼”被“译”成了“Crab Pinkand Small Basket”(螃蟹、粉红色和小篮子)，不知道的人还以为是三种风马牛不相及的东西呢；公交车上的报站器则把某某新村说成了“New Estate”(新房产)……

　　英语运用难自如

　　这类错误若出现在改革开放初期还情有可原，而今上海的国际色彩日益浓郁，每年接待海外游客数百万人次，还工作生活着众多外国人，怎能在英语翻译等细节上“失分”？再看上海今年报考英语中、高级口译考试的人数超过7.2万，上周举行的英语四、六级考试吸引了全市25.5万余人参与，连出租车司机、社区退休老人都在学习简单的英语对话。但在现实生活中，这些学来的英语却很难自如地运用。

　　华东地区的英文日报《上海日报》总我张慈云说：“准确、灵活地运用英语和外国友人交流，满足他们对信息的需求，是做好面向在沪境外人士的宣传和服务工作的内容，更是提高上海国际竞争力的重要一环。预计到2010年，上海世博会的参观人数将达7000万人，其中将包括几百万境外人士。如果外国友人走进餐厅连菜单都读不懂，只能伸长脖子‘参考’邻桌的菜肴，那将是何等尴尬的事？”

　　“语言友好”媒体创

　　张慈云说，“外国友人来上海，不该让他们‘困’在机场、五宾馆等英语相对规范的场所，所以除了规范街头店招、标牌外，我们的媒体更要为他们创造一个友好的语言环境。”他所说的“媒体”涵义很广，广播电视、报纸杂志、网站书籍、地图菜单、指示牌公告都在其列。目前，除了《上海日报》及其新闻网站，上海没有全天候的英语频道，没有真正的英语综合网站。

　　“硬性”规定改环境

　　今年上半年，本报曾报道上海外国语大学“啄木鸟”行动组走上街头，为外语店招和标牌纠错一事，但当大学生将“问题英语”向有关单位指出时，得到的回答却是“意见不权威”或“一时改不了”，结果“除虫活动”难以展开。

　　据悉，为迎接2008年奥运会，北京市政府已请英语专家对主要街道上的英语内容进行审查，扫除“蹩脚英语”。北京交通部门也拿出几千万元专项经费，用于更新三环路以内的交通双语标识，并出台《北京市道路交通标志英文译法原则》来规范街道和道路名称。

　　张慈云建议，上海对未来5年如何改善外语环境应有个总体规划，并制定相应政策，改善外语环境。一方面出台“硬性”规定，比如在某些外国人相对集中的区域必须设置规范的英语标牌，对市场上良莠不齐的翻译公司、广告牌制作公司等要作资质认证；另一方面引导各有关部门提高“语言友好”的“软实力”，必要时给予一定智力支持，如鼓励开设专门从事英语服务的机构，提供可靠的双语服务。