英语翻译 英译汉

F.ScottFitzgerald'sfirstnovel,ThisSideofParadise,waspublishedin1920.Itshowedthedisill... F.Scott Fitzgerald's first novel, This Side of Paradise, was published in 1920. It showed the disillusion of the younger generation and reported in detail the attitudes and acticities of the "flapper"( a word for the popula young girl of the 1920s). The youth of the author was evident in the vigor of the writing, the loose structure of the book, and his perfect use of the college slang of the day. What was rare about the novel was its tone of detachment and judgment. It showed what was to characterize all of Fitzgerald's best work, he was at the same time taking an active part in the part in the life he wrote about and a highly moral observer of its failings.
求高手帮忙翻译下啊,要译成汉语的
展开
恋天堂的玫瑰
2010-06-09 · 超过33用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:61
采纳率:0%
帮助的人:30.7万
展开全部
《天堂口》,菲茨杰拉德的第一部小说,出版于1920年。它表述了年青一代的幻灭并详细的报导了一个生活在20世纪20年代被称为“插板”的大众女子的态度与活动。作者的年轻表现在他的写作活力,放任的文章结构,以及对当时俚语的完美应用。这部小说的难得之处在于它独特的基调和判断立场。这是菲茨杰拉德杰作的象征。同时,他的一生也积极置身于道德观察与社会不足的撰写。

能力有限,请根据你手上掌握的材料进行修改。
pyqtyt
2010-06-09
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
F.Scott Fitzgerald's first novel, This Side of Paradise, was published in 1920. It showed the disillusion of the younger generation and reported in detail the attitudes and acticities of the "flapper"( a word for the popula young girl of the 1920s). The youth of the author was evident in the vigor of the writing, the loose structure of the book, and his perfect use of the college slang of the day. What was rare about the novel was its tone of detachment and judgment. It showed what was to characterize all of Fitzgerald's best work, he was at the same time taking an active part in the part in the life he wrote about and a highly moral observer of its failings.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友cbebdbdf9
2010-06-10
知道答主
回答量:17
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
F。斯科特·菲茨杰拉德的第一部小说《了不起的盖茨比》,出版于1920年。它显示了年轻一代的真面目,详细报道的态度和内容(“挡板的流行少女的二十世纪二十年代)。青春的作者是显而易见的,充满活力的写这本书的结构松散,和他的完美运用大学的俚语。什么是罕见的小说,其色调的判断。它所表现出的是表征菲茨杰拉德最优秀的作品,他同时积极参与了生命中的一部分,他写的关于和高度的道德观察者的缺点。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式