Question

日语けれども用法

Answer 1

该词的接续词用法形成于江户时代，在现代日语中主要连接分句，另有“ けれど”，“ けど”等形式。

　　1、表示逆接关系。在语气上首先对前文叙述的内容表示承认，然后在下文中说出与前述内容相反的另一层意思，可译成“但是”“虽然…，可是…”等。

　　あの人は丈夫そうにみえる。けれども、よく病気をする。/那个人看起来很壮实，但（实际上）常常生病。

　　今はまだ五月です。けれども、今日は真夏のように暑いですね。/现在还是5月，但今天却像盛夏一般炎热。

　　これはなかなかいいほんです。けれども、少し高いです。/这是一本非常不错的书，但是价格有些贵。

　　上述用法与“ しかし”相似，但在承认前述内容这一点上，其语气更为强烈一些。

　　2、连接两个内容相对立的句子，表示对比关系，可译成“可是”，“但是”等。

　　汉字は书けます。けれども、読めません。/汉字能写，但是不会念。

　　彼は文学者だ、けれども、医者でもある。/他是一个文学家，但同时也是一个医生。

　　英语は左から右へ书きます。けれども、アラビア语は反対に右から左へ书きます。/英语从左向右书写，但阿拉伯语则与其相反，从右向左书写。

　　3、对比的内容可以是同一主体的不同侧面，也可以是两个不同的主体。另外，在语气上，“けれども”比“しかし”弱。

　　4、用于引出说话人的感情，意见，评价等。在这种用法中，对前项内容多采取认可，承认的态度， けれども只是造成语气上的转折，进而引出说话人想重点陈述的下文。可译成“但是”，“可是”等，也可根据前后文的意思采用略译等翻译手法。

　　スキーがいいね。けど、スケートもいいね。/滑雪很不错，不过，滑冰也不错。

　　警察に报告したのはぼくです。けれども、それがなぜいけないいんですか。/是我向警察报告的。不过，那有什么不可以吗？

　　确かにあの人は外国人です。けれども、それが何かご迷惑をかけていますか。/他的确是个外国人。不过，添什么麻烦了吗？

　　该词由形容词的假定形（文语语法称“已然形”）语尾“ けれ”与文语接续助词“ ども”构成。另有“ けれど”，“ けども”，“ けど”等变异形式。

　　接续法：前接活用终止形。

　　意义与用法：

　　1、表示逆接关系。前后两项的内容互相排斥，后项并非顺着前项的意思发展，可译为“虽然…但是…”等。

　　一生悬命勉强したけど、テストはあまりできなかった。/然努力学习了，但考试考得不好。

　　体力は衰えたけれど、気力ではまだまだ若い人には负けない。/力虽已衰弱，但心气却丝毫不亚于年轻人。

　　午前は会议があったけれど、病気で出席できなかった。/中午有会，但因病没能参加。

　　2、连接两个互为对照的事项，表示对比关系，可译为“…而…”，“…但…”等。

　　汉字は読めるけれど、书けません。/字能念，但写不了。

　　雪はやんだけれども、风はまだ吹いている。/停了，但风还在刮。

　　英语は横に书くけれど、日本语は横にも縦にも书ける。/英语横着书写，日语则横写竖写均可。

　　3、连接两个内容并不矛盾的事项，起调整语气的作用，中译时可酌情略译。

　　田中ですけれども、铃木先生はいらっしゃいますか。/我是田中， 铃木老师在吗？

　　何もございませんけれど、どうぞたくさん召し上がってください。/也没什么好东西招待，请多吃点。

　　すみませんけれども、水を一杯ください。/不好意思，请给我一杯水。

　　该用法多见于寒暄，请求，疑问等句式中。

　　4、用于尾句，表示遗憾及话留半句的委婉等，类似于众助词。

　　この駅にも急行が止まるといいんだけどもなあ。/要是快车也在这个车站停就好了！

　　土曜日はちょっと都合が悪いんです。日曜日ならいいんですけれども。/期六不合适，如果是星期日还可以。

　　今日、头が痛いのですけれども……

　　それでは、早く帰ってゆっくり休みなさい。/“今天我头痛…”“那么，早点回去好好休息吧！”

　　“けれども”使用于郑重的场合，“ けれど”“けど”等是较为随意的说法。近年来，似乎“ けれど”的使用越来越多，“けど”次之，“ けれども”反而有减少的趋势。