Question

2013备考资料：日语中「なり」的类型和用法

Answer 1

なり是文语的残余，其用法还比较多。

一般有如下的用法。

(一)副助词（なり、なりと、なりとも）：

1，接在体言后面，表示最低要求（＝でも），言外之意还有更好的，与“でも”表示“哪怕”“譬如”之意的用法相同。

例句：
①　电话なり（なりと、なりとも）かけてくれれば良いのに。
　　“哪怕是给我来一个电话也好呢。”
②　母に一日なりと会いたい。
“哪怕是一天，也想和妈妈见面。”
③　家内になりとおことづけ愿います。
“请你给我爱人捎口信。”
④　二三日なりと贷してください。
“哪怕是两三天，借给我一下吧。”

2，接在体言后面，表示任意地列举一个，表示“之类”（＝でも）。

①　医者になりと相谈したらどうですか。
　　“和医生（其他人也行）商量一下怎样？”
②　お茶なりと贳おうか。
“我要点茶（之类）吧。”
③　どこへなりとお供します。
“去什么地方，我都奉陪。”

3，接在疑问词后面表示全面肯定（どこなりと、だれなりと、なんなりと、どうなりと）：

①　见たい人は谁なりと见に行きなさい。
“谁想看，谁就去看吧。”
②　何処なりと行ってしまえ。
“愿意去哪就去哪儿吧。”
③　どうなりと私はかまいません。
“我不管，爱怎样就怎样。”
④　何なりと言いなさい。
“随便说吧。”

4，接在名词和动词、助动词的终止形后面表示“或者……或者……”之意。

①　电话なり手纸なりで知らせる。
　　“用电话或者写信通知。”
②　大なり小なり害を受けた。
　　“多多少少受了害。”
③ バスでなり、自転车でなり早く行っておいでなさい。
　　“坐公共汽车还是骑自行车，请快去快来。”
⑤　行くなり帰るなり胜手にしなさい。
　　“去还是回来，随你便吧。”
⑥　食べるなり食べないなり、あなたの自由です。
“吃不吃，随你自由。”

5，接在名词后面表示“按……的方式”。

①　今回はぼくなりにちょっと添削してみました。
“这次就按照我的方式修改了一下。”
② 子供は子供なりの考えがある。
　　“孩子有孩子自己的想法。”
③ 我々は我々なりの方式で行く。
　　“我们按照我们的方式去做。”

6，接在名词后面表示“形状”。

①　卵なりの形。
“椭圆形。”
②　弓なりになった。
“成了弓形。”
③　実が铃なりに生った
“果实累累。（果实像一串铃铛那么多。）”

7，接在动词终止形或连用形后面表示“按……样子”。

①　言うなりになる。
“惟命是从。”
②　言いなり放?#125;。
“任人摆布。”

8，接在名词后面，和（……のままで）类似，表示保持原样。

①　果物を皮なり食べる。
　　“吃水果连皮吃。”
②　靴なり部屋に入る。
“穿鞋进屋。”