Question

and的用法归纳总结

Answer 1

and的用法归纳总结如下：

一、and有时可表示一种同位关系，这时可将and译作“即”、“也是”。

原文：When correcting, pay close attention to the seventh and last paragraph in the translation。

译文：改稿时，请密切注意译文的第七段，即最后一段。

二、and有时连接两个原形动词，但并不表示并列关系，而是表示目的关系。

原文：Allow me to go and measure the pressure again。

译文：请允许我再测一次压力。

三、and 用在数字或数学概念中，表示相加。

原文：Six and seven is thirteen。

译文：六加七等于十三。

四、带分数中，and也表示相加。翻译时要按汉语中数字的习惯说法处理，并注意half, quarter等的译法。

原文：On the average, oceans are two and one third miles deep。

译文：海洋的平均深度为二又三分之一英里。

五、有时仍将and译为“和”，并在后面加上“之间”、“不等”，仍是“到”的意思。

原文：Tests were performed in stirred tanks, with volumes between 5and 50 litres。

译文：试验是在一些搅拌槽中进行的，槽的容积介于5升至50升之间。

六、用and连接同义词，表示同一意思，近义并列取其同义。

原文：Hydrogen can thoroughly and totally react with oxygen。

译文：氢气可以与氧气发生完全反应。