Question

请高手帮忙翻译一句话 机械模具方面的 谢谢啦！

请高手帮忙翻译一下：Mold shall have adjustable side-surfaces enabling the mold to be pulled open wider or made narrower, to compensate for product shrinkage as needed by nacelle supplier to keep serial product within tolerances.
请问这句话中adjustable side-surfaces 和to be pulled open wider or made narrower具体是什么意思 这个很关键。按常理模具不可能与可调节的侧边呀？帮忙解释一下。谢了

Answer 1

模具具有可调的侧边，能使模开宽一些或者使缩小一点，对于缩水的产品需要nacelle 供应商来补一下，以确保产品在公差内。

Answer 2

模具应具有可调节的副作用，使模具表面被拉开变宽或变窄了，以产品补偿收缩机舱供应商所需要的系列产品保持在中等以上

Answer 3

楼上的不错，3楼翻译的不错

Answer 4

side-surfaces模具必须调整使模具被拉开了宽或窄,来补偿收缩所需产品通过实现供应商保持系列产品在公差。