Question

帮忙翻译一首日文歌词

ありがとう
谁もが気づかぬうちに
何かを失っている
フッと気づけばあなたはいない
思い出だけを残して
せわしい时の中
言叶を失った人形达のように
街角に溢れたノラネコのように
声にならない叫びが闻こえてくる
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがと ありがとう
时には伤つけあっても
あなたを感じていたい
思いではせめてもの慰め
いつまでもあなたはここにいる
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい ありがと ありがとう
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
もしも
もう一度あなたに会えるなら
たった一言伝えたい
ありがと ありがとう
时には伤つけあっても あなたを感じていたい

Answer 1

●直译：
kokia-ありがとう

作词：kokia

作曲：kokia

编曲：日向敏文

演唱：kokia(吉田亚纪子)

谁もが筑かぬうちに 何かを失っている
●无论谁都会在不经意中失去什么
フット筑けばあなたはいない 思い出だけを残して?
●一经察觉你已经不在 只留下回忆

せわしい时の中 言叶を失った人形达のように
●在匆忙的时间中像失去语言能力的人形们一样
街角に溢れたノラネコのように
●像溢满街头的野猫一样
声にならない叫びが闻こえてくる
●传来不成声的叫

もしも もう一度あなたに会えるなら
●如果能够与你再次相逢

たった一言伝えたい ありがとう ありがとう
●只想告诉你一句话谢谢谢谢

时には伤つけあっても あなたを感じていたい
●即使时常受到伤害我也想感觉到你
思い出はせめてもの慰め いつまでもあなたはここにいる
●回忆可以聊以安慰 你会永远在这里

もしも もう一度あなたに会えるなら
●如果能够与你再次相逢

たった一言伝えたい ありがとう ありがとう
●只想告诉你一句话谢谢谢谢

もしも もう一度あなたに会えるなら
●如果能够与你再次相逢
たった一言伝えたい
●只想告诉你一句话
もしも もう一度あなたに会えるなら
●如果能够与你再次相逢
たった一言伝えたい ありがとう ありがとう
●只想告诉你一句话谢谢谢谢

时には伤つけあっても あなたを感じていたい
●即使时常受到伤害我也想感觉到你
------------------------
da re mo ga ki zi ka nu u qi ni
na ni ka wo u si na tte i ru
hu to ki zi ke ba a na ta wa i na i
o mo i de da ke wo no ko si te
se wa xi i to ki no na ka ko to ba wo u si na tta
nin gyou ta ti no you ni
ma ti ka do ni a hu re ta no ra ne ko no you ni
ko e ni na ra na i sa ke bi ga ki ko e te ku ru
mo si mo mou i ti do a na ta ni a e ru na ra
ta da hi to ko to tu ta e ta i
a ri ga tou a ri ga tou
to ki ni wa ki zu tu ke a tte mo a na ta wo kan zi te i ta i
wo mo i de wa se me te mo no na gu sa me
i tu ma de mo a na ta wa ko ko ni i ru
mo si mo mou i ti do a na ta ni a e ru na ra
ta da hi to ko to tu ta e ta i
a ri ga tou a ri ga tou
mo si mo mou i ti do a na ta ni a e ru na ra
ta da hi to ko to tu ta e ta i
a ri ga tou a ri ga tou
mo si mo mou i ti do a na ta ni a e ru na ra
ta da hi to ko to tu ta e ta i
a ri ga tou a ri ga tou
to ki ni wa ki zu tu ke a tte mo a na ta wo kan zi te i ta i