Question

il y a deux jours 和 deux jours avant

有区别吗 各位说说看

Answer 1

有，第一个说的是已经有两天了，第二个说的是两天前
第一个是现在看过去，第二个是过去

Answer 2

法语的直接引语与间接引语

1.概要：
直接引语：原封不动的重复第三方的话，为直接引语。
间接引语：把别人的话专为自己的表述，称为间接引语。
2.人称变化：
Mon ami me dit:«Je te montrerai ma photo.»将来时
Mon ami me dit qu’il me montrera sa photo.条件式 (过去将来时)
3.时态变化：
A. Jean a dit: «Je suis très occupé.»/过去时→现在时
Jean a dit qu’il était très occupé./过去时→未完成过去时
B. Jeanne a dit: «J”ai fini mes devoirs.»/过去时→过去时
Jeanne a dit qu’elle avait fini ses devoirs./过去时→愈过去时
C. Paul a dit: «je trouvrai bientôt du travail.»/过去时→将来时
Paul a dit qu’il trouvrait bientôt du travail /过去时→条件式，过去将来时
例：
Il demande à sa fille «Quelle heures est-il?»
Il demande à sa fille quelle heures il est?
« Etes vous content de votre machine à écrire ?»m’a demande la vendeuse.
la vendeuse m’a demande SI j’étais content de ma machine à écrire ?
Je lui demande «est-ce que ton père est malade ? 我问他，你父亲病了吗？
Je lui deamnde Si son père est malade ? 我问他，他父亲是否病了 ?
Il me demande « qu’est-ce que tu achètes ? »
Il me demande ce que j’achète ?
4.时间状语变化：
直接引语 间接引语
aujourd’hui le jour même, ce jour-là
hier la veille
demain le lendemain
maintenant alors
ce matin ce matin-là
la semaine prochaine la semaine suivante
la semaine dernière la semaine précédente
il y a ( ago ) avant ( before )
dans (in ) après (later )

A. Paul a dit : « J”ai vu ce film il y a trois jours.»
Paul a dit qu’il avait vu ce film trois jours avant.
B. Marie a dit : « Nous allons passer l”examen dans huit jours.»
Marie a dit qu’ils allaient passer l’examen huit jours après.