Question

请把中文地址翻译成英文谢谢

北京市海淀区西三环北路89号中国外文大厦A座10层

我是这么翻的，高手帮我看看有没有问题，或者有更合适的翻译，请帮我翻译出来一下，谢谢。

A10F,CHINA WAIWEN MANSION,NO.89 NORTH ROAD OF THE WEST THIRD RING,HAIDIAN DISTRICT,BEIJING,CHINA
外文大厦的大厅前确实写的“Foreign Language Mansion",但是吧，我总觉得给国外客户看的时候会怪怪的，所以就写了WAIWEN。不知道这样改了合不合适？看了下面的几个回答，问题主要集中在北路加不加road的，还有没有明确知道加不加的？没有的话我就投票决定了。

Answer 1

A10F,
CHINA Waiwen Mansion,
NO.89 NORTH Road OF THE WEST THIRD RING,
HAIDIAN DISTRICT,
BEIJING,
CHINA

我觉得“中国外文大厦”的翻译，你可以看你们那个建筑上怎么附的英文，查一下。如果没有，我觉得你是对的，因为中文地名不随便翻译成英文，一般就拼音代替。(*^__^*) 嘻嘻……，愚见！还有，foreign应该这么拼...

Answer 2

外文大厦你应该知道的吧？不是Forienge Language Mansion？还有，北路不加road了，其实是北段。

A10F,
CHINA Forienge Language Mansion,
NO.89 NORTH OF THE WEST THIRD RING,
HAIDIAN DISTRICT,
BEIJING,
CHINA

Answer 3

Floor 10, Tower A, China Foreign Language Mansion, No. 89, North of West Third Ring Road, Haidian District, Beijing City, P. R. China

Answer 4

拼音很合适，这样更清晰；西三环北路：North of West 3rd Ring Road,

Answer 5

同意三楼，如果是邮寄地址的话 不能随便翻译成英文哦 不然邮递员不认得的 除非有确定的英文名字才可以写。 敝人的经验是每次从国外往国内寄信除了To: China 之外 全部拼音来写，一次都没有寄丢过哦~