Question

关于视频字幕问题

买了个DVD9压缩盘的韩剧，里面的文件是VOB格式的一共4个文件每个0.99G，用视频分割软件把合集分割成了一集一集的，先把每集拷贝到MP4里播放，但是分割后的视频没有字幕。只有用电脑自动播放才能选择字幕设置-中文简体或繁体。请问有什么办法能让分割后的视频有字幕？

Answer 1

要解决这个问题，需要这样几个步骤：

1. 把DVD碟的字幕，单独提取出来。

有个叫做VobSub Ripper Wizard的工具，就可以从DVD当中提取字幕，生成idx+sub格式的字幕。

2. 把图形字幕转换成文本字幕。

转换成文本字幕，是为了分割和调整时间轴的方便。这一步骤不是必须的。
对于中文字幕的转换，推荐SubToSrt或者SubOCR工具，从idx+sub类型的图形字幕转换成srt格式的文本字幕。

3. 分割、调整时间轴。

根据视频的分割点，确定字幕的分割点，然后利用VobSub软件中的SubResync工具进行时间轴的调整。

4. 字幕嵌入到视频。

这个步骤也不是必须的，如果MP4播放机支持外挂字幕，那就不需要嵌入。对于不支持外挂字幕的MP4，推荐用格式工厂进行视频转换，转换时指定外挂字幕的文件名、设置字幕大小，转换之后，字幕就嵌入到视频当中了。

Answer 2

自己转换太麻烦了，你直接在快播搜索，看看有没有这套韩剧播放好了。