Question

日语中こちら，そちら，あちら，どちら是什么意思

我们学这个词的时候是和ここ，そこ，あそこ，どこ一起出现在一课当中，属于礼貌说法。书上又说这四个词原本是表示方向的，这句话是什么意思？

Answer 1

こちら，そちら，あちら，どちら的意思分别是这边，那边，那里，哪个

例句
1.不远的地方，有一队池鳐正在向这边游来，它们那傍击式的泳姿，就像裁缝手中的缝针那样迅速而有力。
远くないところに、あるチーム池エイはこっちへ回って、それらはそれに撃式泳ぐ姿は、裁缝の手のように力强くニードル。
2.看那边，人山人海，一眼望不到头，那一个个人脑袋比蚂蚁还多呀！
あそこ见て、黒山の人だかり、见渡す头、あの人は头はアリが多いですね！
3.他眉头紧皱，沉默不语，不停地搓着双手在那里走过来走过去，周围的一切好像都和他无关。
彼の眉にきついしわ、黙っていて、しきりに手をそこに歩いて歩いて、周りのすべてはすべて彼とは関系ない。
4.我才不会去跟白痴较劲，那样别人会分不清哪个才是白痴。
私が行かないようにと白痴ねじれ、他人がわからないどちらがアホ。

Answer 2

日语中こちら是说这位，离说话人较近的位置そちら--那位，离听话人较近的位置あちら--那位，离说话人听话人都远的位置どちら--是指哪一位，一般指三人以上的具体哪一个
ここ，そこ，あそこ，どこ是指方向的假名，可译为这儿，那儿--听话人近的位置，那儿--说话人听话人都远的位置，最后译为哪儿（一一对应理解的）

Answer 3

拿ここ/こちら的例子来讲，ここ所指的范围比较精确，就是“这里”。而こちら则范围较大，有“这个方向”的意思。通常敬语中用こちら代替ここ已显得更为礼貌。

Answer 4

你好！こちら是“这里”的敬语，あちら是“那里”的敬语，どちら是“哪里”的敬语。

Answer 5

这边，那边，哪边的意思。