Question

我爱你很多,多到不怕寂寞怎么翻译

Answer 1

I love you so much that I don't fear loneliness any more.

Answer 2

我爱你 很多， 多到 不怕 寂寞。
I love you very much, Enough to not fear loneliness.

Answer 3

“我爱你很多，多到不怕寂寞。”

可译为：

"Je t'aime tant que je ne crains plus la solitude."

这样翻译比较书面一点。

如果是口语化的，可译为：

"Je t'aime tant que je n'ai plus peur d'être solitaire."

Answer 4

I love you more enough to beat loneliness.

Answer 5

Je t'aime tellement fort que je n'ai pas peur d'être seul(e).

说这句话的人是男的的话没有（e），女的有。

如果是不再害怕寂寞就是：

Je t'aime tellement fort que je n'ai plus peur d'être seul(e).

第一次回答翻译类问题，按照自己的想法小变动了一下。
请专家指教~