Question

请教英语翻译

Once the round commences, you have a choice: You can either take a 'hands off' approach and wait for automatic substitutions to happen at the end of the round, or you can get more involved and make some substitutions as the round progresses.

At the start of each day (00:00 South African time) during the round, a substitution window opens. In this window you can:

Replace any player that wasn't sent off with one from your bench who is yet to play.
Change your captain, providing he wasn’t sent off, with someone whose team is yet to play.
On a matchday, the substitution window will close 15 minutes before the first kick-off.

The player chosen to bring in must adhere to the formation rules. E.g. if you only have 3 defenders in your starting 11, you may not replace a defender for another midfielder as there is no legal formation with only two defenders.

An unlimited number of substitutions can be made but only eleven players with one captain can score points each round.

Here are some reasons you may choose to make substitutions:

One of your players goes off injured after a few minutes
Your captain wasn't selected to play in the round.
You are a gambler and decide that one of your substitutes will score more points than someone who already played in the round
Things to note about substitutions
If you remove a player who has scored points for your team, these points will be lost. The player cannot be brought back into your team until the next round.
It is not possible to make substitutions after matches on the last day of the round.
If a substitution or captain change is made then no automatic substitutions will take place on your team that round.
Automatic substitutions
Once the data for all the matches in the round has been determined as final, automatic substitutions will be made providing no substitutions or captain changes have been made.

If any of your players play no part in the round, the computer will try to substitute the inactive player with the highest priority replacement from the same position who did play. If your captain does not play then the bonus will be lost, another player will not take over the captaincy in their place.

这是个关于足球的~多谢、！

急！！！
不要在线软件翻译的！要人工的！多谢！

多谢2楼~不过,“但是每一轮比赛都只能有包含一名队长的十一名队员去得分”是指。。。

只可以选择一个队长吗？还是每场都可以选一个。。。？“没有选出队长去参加比赛”不是“队员没参赛吗？”

Answer 1

对足球不是很了解,对付着看吧(楼上的一看就是软件翻译的我晕):

一旦一轮比赛开始,你会有一个选择:你既可以采取一个不干涉的方法并等待这轮比赛结束时的自动换人, 也可以多参与其中然后在比赛进行的过程中得到更多的换人机会.
在一轮比赛期间,每一天开始时(南非时间0时),会开一个换人窗口.在这个窗口你可以:
用你的替补席上的没在比赛的球员去替换任一名没有被驱逐出场的球员. 假若你的队长没有被驱逐出场,你也可以用没在比赛的队伍中的球员去顶替他. 在比赛日,换人窗口会在第一次开球(比赛开始)之前15分钟关闭.
被选入比赛的的球员必须遵守编队规则.比如,如果在你的首发十一人中只有三名后卫,你不可以让其中的任何一名后卫去打中场,因为只有两名后卫是不符合规定阵形的.
换人是没有次数限制的,但是每一轮比赛都只能有包含一名队长的十一名队员去得分.
以下是你要选择替补的原因:
你的一名队员在开场不久后受伤下场;
没有选出队长去参加比赛;
你赌你的替补可能会得比先发更高的分.
关于换人的注意事项:如果你的场上队员已经为球队得分了,将他换下场的话,得分将作废.而且在下一轮比赛之前他不能再上场比赛.不可以在一轮比赛的最后一天赛后进行换人.如果换了队员或队长,那么该轮比赛你将不会再有自动换人机会.
自动换人
当这一轮的所有比赛数据被最终确定时,倘若没有进行过更换球员或队长,这时就会得到自动换人机会.
如果你的球员在这一轮比赛中打得不好,电脑会尝试用同位置的最优方案去替换该不积极的球员.如果你的队长不参加比赛的话他将得不到奖金,另一个队员会接替他的位置.

Answer 2

一旦圆的开始,你有两种选择:你可以采取“放手”的做法,等待自动替换发生一个回合结束后,或者你可以得到更多地参与并作出一些置换为圆形进度。

在开始一天的时间(00:00)在南非,替代窗户打开。在这个窗口,您可以:

更换任何球员不是罚下场之一是来自你的替补没有出场。
改变你的队长,他没有被罚下,与那些球队没有出场。
在比赛日,取代会先开球前十五分钟。

被选上的球员带来必须遵守规则。例如,如果你只有3后卫在首发阵容,你不得更换另一名后卫的中场球员由于没有合法的形成与只有两名后卫。

无限数量的换人:可以,但只有11个球员都可以用一个队长的得分每回合。

这里有一些原因,你可以选择要换人::

你的一名球员都受伤下场后几分钟
你们没有选择。
你是个赌徒,决定你的一个替补得分将会更多的分数,要比那些已经玩过
事情要注意关于替代品
如果你把一个球员得分点对你的团队而言,这些观点将会丢失。玩家不能带回到你的球队直到下一轮比赛。
这是不可能做出换人:比赛后的最后一天。
如果替代或船长改变就没有自动替换会发生在你的球队。
自动换人:
一旦数据为所有的比赛中已经决定最后一轮将自动替换或船长提供任何改动 一旦数据为所有的比赛中已经决定最后一轮将自动替换或船长提供任何改动。

如果你的球员没有参加会谈,电脑会试着去代替消极的球员具有最高优先级置换在同样的位置是谁干的。如果你不那么队长的奖金将会丢失,其他球员不会接管了队长的站在自己的地方。
这个是一个比较准确的答案哦……如果你没有打错字的话，这个是绝对令人可信的——权威~~·