Question

我的一份自荐信,哪位高手给我翻译成英文?下面是金山快译自动翻译的,可能不太好,但能参考参考.

自荐信
我怀着诚恳的心情来推荐我自己.我叫***,出生于中国中部地区的农村,现年25岁,中医学本科学历,现从事于农村卫生工作,有6年工作经验.
作为一名热血青年,我十分希望自己能不断吸取各种文明的成果,不断探求未知的世界,并且为社会的发展作出贡献.贵国的JET项目对我来说是良好的机会.我盼望能获得这个机会.
我担任此项工作的优势和劣势,我有自己的认识.我不会日语,英语水平也不高,这两点是我最大的不足.而说起我的优势,我认为有如下几点.首先,我有正确而坚定的信念和立场,在各种复杂的情况下仍能保持自己追求的方向.我会十分勤奋的工作,珍惜这一段难得的国外工作经历.其次,我对中国的语言,文化,社会现状都有较深刻的理解,也有较高的表达水平.并且十分关注国内外的科技,经济,政治方面的时事新闻,乐意接受各种新生事物,不断更新自己的社会生活知识,紧跟时代潮流.
我希望贵国能给我这个机会,我将竭尽我个人的能力,为中日文化的交流,中日关系的发展作出自己的努力.
***
2006 11 28
我的一份自荐信,哪位高手给我翻译成英文?下面是金山快译自动翻译的,可能不太好,但能参考参考.

Recommend the letter
I keep in mind the sincere mood to recommend myself.I call***, was born in the village of the Chinese central region, now 25 years old of year, the Chinese medicine learns the undergraduate course educational background, working on the village health work now, having 6 years to work experience.
Be a red-blooded youth, I hope that the oneself can absorb the result of various civilization continuously very, investigate the unknown world continuously, and make a contribution for the development of the society.The item of JET of your country is the good opportunity to me.I am looking forward to acquire this opportunity.
I serve as the advantage and bad situations of this work, I have own understanding.I can't Japanese, English level is also not high, this 2:00 are my biggest shortage.But speak of my advantage, I think like bottom what time.First, I have the exactitude but Attic faiths and positions, still can keep the direction that oneself pursue under the condition of various complicated.I would very diligent work, cherish this seldom of foreign work experience.The next in order, I to the language of China, culture, social present conditions all have the deeper comprehension, also having the higher expression level.And pay attention to domestic and international science and technology very, economy, political current news news, take pleasure in accept various new-born thing, renew own social activities knowledge continuously, follow close behind the current of time.
I hope that your country can give me this opportunity, I will spare no effort my personal ability, in order to win the exchanges of the culture of the day, the development that wins the day to relate to makes an own effort.
***
2006 11 28
My a recommend the letter, which superior translate for me English?

Answer 1

Personal Recommendation

Dear sir,
Please allow me to recommend myself sincerely. My name is ^^^. I was born in a small village in central China. I'm 25 years old. I hold a bachlor's degree in Chinese Medicine and have been working for 6 years for the rural health system.

So young and so energetic as I am, I hope to know more about the history and culture of the other countries, to discover about the wonderful world, and also to make a contribution to the development of the society. The JET program of your country interests me so much. I am looking forward to take chance of this opportunity.

I shall express my advantages and shortcomings as follow. I don't understand Japanese and my English is not so good. This is the 2 biggest cons for me to have this job. But to speak of the cons, firstly I am such a type of person that is determined to keep pursuing with endeaver what I treasure and value. I will cherish this invaluable overseas working experience shall I get it. Secondly, I have an indepth view about the current cultural and social situations of my home country, I always follow the national and international news on economics, politics, science and technology, and furthermore I am pleasant to accept new things and renew my knowledge resovoir.

I hope you can give me this opportunity. And in return I won't spare a single effort to promote the Sino-Japan collaboration and cultural exchange.

Yours sincerely,

***
2006 11 28

Answer 2

推荐信件
我记住恳切的心情推荐我自己. 电话***, 出生在中国中央区域, 现在25 年的村庄年纪年, 中医学会大学生路线教育背景, 现在研究村庄健康工作, 有6 年对工作经验。
是一个精力充沛的青年时期, 我希望能吸收各种各样的文明的结果连续非常, 连续调查未知的世界, 并且做贡献为您的国家喷气机society.The 项目的发展是好机会对me.I 上午盼望获取这个机会。
我担当这的好处和坏情况工作, 我有拥有understanding.I can't 日语, 英国水平并且不是高, 这2:00 是我的最大的shortage.But 讲话我的好处, 我认为象底部什么time.First, 我有精确性但顶楼信念和位置, 能仍然保留追求在各种各样的complicated.I 情况下会非常努力工作, 很少爱护这外国工作experience.The 其次在有条有理, I 对中国, 文化, 社会礼物情况语言所有有更加深刻的领悟, 并且有对国内和国际科学和技术的更高的表示level.And 薪水注意非常, 经济的方向, 政治当前的新闻新闻, 作为乐趣在受理各种各样的新出生事, 更新连续拥有社会活动知识, 随后而来紧密在时间之后潮流。
我不希望, 您的国家可能提供我这机会, 我将吝惜努力我的个人能力, 为了赢取天, 赢取天与牌子关系拥有努力的发展文化的交换。
***
2006 11 28