Question

帮忙把这段话翻译成日语……（日语达人进！）

（达人们先等一下，请看完这个先：我在日本论坛上发帖，结果一个日本人M我说我的ID名字翻译成日语很H（就是黄啦），会有损形象，建议我改一下名字。事后我查了资料发现真的是那样，所以感觉很不好意思。我打算回复他如下↓）

真不好意思，给您添麻烦了。我不是坏女孩哟~^^，我会稍后改正（改ID名字）哒。谢谢你的指正！

（↑以上，希望语气口语一点，害羞一点，可爱一点。达人们辛苦了！非常非常感谢！）

Answer 1

（名様まで最初に、1分待って読んで、この最初のしてください：私はフォーラム日本でメッセージを投稿し、日本のMの结果は私が私の名前はに日本は、H（黄色）です翻訳とIDが、何かがイメージに有害になることが示唆さは、私のそれを変更する名前は私が情报を确认后、本当に好きなことがわかったので、非常に耻ずかしい。私は↓として彼をバックアップしようとする）

ご面倒をお挂けしてすみません。私は悪い女の子ではないよ〜^ ^、私が修正する（必要が名をIDを変更）ダします。あなたの补正していただきありがとうございます！

（↑以上の音声は、音声小さな希望を、少し耻ずかしがり屋、素敌なものを。人まで働いたのは难しい！非常に、非常に感谢！）

Answer 2

、分を待つ人々最初に、最大この最初の参照してください：私はフォーラム日本でメッセージを投稿し、日本のMの结果は私が私の名前はに日本は、H（黄色）です翻訳とIDが、何かがイメージに有害な、だろう、私は変更を提案名前について。その后、私は情报をチェック発见は本当に似ているので、非常に耻ずかしい。私は彼に↓下记の返信）予定

ご面倒をお挂けしてすみません。私は悪い女の子ではないよ〜^ ^、私が修正する（必要が名をIDを変更）ダします。あなたの补正していただきありがとうございます！

（↑以上の音声は、音声小さな希望を、少し耻ずかしがり屋、素敌なものを。人まで働いたのは难しい！非常に、非常に感谢！）

Answer 3

本当に耻ずかしいですわ。でも、私は决して悪い女の子じゃないので、こういう名前をつけるのもわざとじゃないよ・・これからIDを他のいい名前をつけますから、教えてくれて、ありがとう。

一定要用繁体字。否则日本人看不懂的··

Answer 4

ど、どうもすみませんでした、お迷惑をかけてしまって。私、悪子（エッチな女の子）じゃないです %>_<% 。すぐ直しますので、教えてくれてどうもありがとうございました。O(∩_∩)O~~