Question

送生日礼物 日语怎么说

我想表达的意思是“有次会议上，你借用了我的签字笔之后说很好用，我心里一直记着这个，现在你快生日了，我特地送字一模一样的笔给你，你开心吗”

Answer 1

有次会议上，你借用了我的签字笔之后说很好用，我心里一直记着这个，现在你快生日了，我特地送字一模一样的笔给你，你开心吗”

あの日（ひ）の会议中（かいぎちゅう）、あなたは私のサインペンを借（か）りて、そして返（かえ）して时（とき）にとても使（つか）いやすいぺんですねって言（い）われていました。私はこの一言（ひとこと）をずっと覚（おぼ）えてます。最近（さいきん）、もうすぐあなたの诞生日（たんじょうび）なので、この前（まえ）とそっくりのペンを诞生日プレゼントにとして赠（おく）ります。喜（よろこ）んでくれるならいいな・・・

Answer 2

ある会议で、あなたは私のサインペンを借りて、私の心の中に一点儿的语气ずっと覚えていただろう。今になって、私は早くお诞生日赠字で、わざわざそっくりのペンをあげます。君はうれしいですか？

Answer 3

ある会议で、あなたは私のサインペンを借りて、私の心の中に一点儿的语气ずっと覚えていただろう。今になって、私は早くお诞生日赠字で、わざわざそっくりのペンをあげます。君はうれしいですか？