Question

满分，帮我翻译一段话（中翻英）

美国南方女子郝思嘉，爱上了艾希利，但他却选择了韩媚兰。郝思嘉赌气嫁给韩媚兰的弟弟查尔斯。南北战争中查尔斯战死，郝思嘉和商人白瑞德相识，但拒绝了他的追求。南方军战败，郝思嘉在绝望中去找白瑞德，与他结婚。后来白瑞德由于她仍忘不了艾希利而离去。韩媚兰临终前把她的丈夫和儿子托付给郝思嘉。但她在即将得到艾希利时，突然明白自己真正需要的是白瑞德。
郝思嘉貌似是渴望富有、并为此不择手段的欲望女神。但无论是面对战争的硝烟、父母的去世还是生活的贫穷艰难，在和她承受同样的痛苦的人们当中，她都是最刚并最先从艰难中走出来的一个。当郝思嘉面对已是满目伤痕泰勒庄园时，她的坚韧和刚强令她这个家中的长女担起家长的重担。在影片的末尾，她还坚定地告诉我们：Tomorrow is another day。个人感觉郝思嘉的内心很善良，只不过身处乱世无可奈何——乱世佳人！
不要急啊，一定要是大家自己来翻译，不要用机器，谢谢了~~

Answer 1

受不了楼上，经典的乱世佳人还用机器人，人物名字都不知道在那乱翻，我来吧
不过看了会，请恕我直言，电影版情节跟小说真是有出入。

Scarlett O'Hara，a girl from southern America, is infatuated with Ashley Wilkes, who, although attracted to her, marries Melanie Hamilton. Then Scarlett acted rashly by accepting a proposal of marriage from Melanie's brother, Charles Hamilton, who soon dies of disease in training when the Civil War began.Scarlett met a merchant named Rhett Butler at a party who falled in love with her thereafter.But Scarlett refused his confession. After the southern amry was defeated,Scarlett went for Rhett in despair and married him. But in the end Rhett left her when he knew her heart was still occupied by Ashley. Before Melanie's death, she asked Scarlett to take care of her husband and children. However, when she is going to live with Ashley, she she eventually came to realize that she did love Rhett.
It seemd that Scarlett was a goddess of lust who had a great desire for fortune and go after it anyway. However, she was also very tough-minded when bravely facing the pain from the War, her parents' death or living in abject povertymisery. When Scarlett came back to Plantation Tara which was in tragic condition at the time, she took the responsibility to burden the full family. And at the end of the movie, Scarlett empressed us deeply by saying the word: Tomorrow is another day. I think Scarlett was a real kind-hearted women. But when she was living in the wild times, she could just-Gone With the Wind.

Answer 2

还是手翻译的好
South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused. South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she will get YiXiLi when, suddenly understand oneself really need is rhett.
Scarlett seemingly is rich, and all this longing desire goddess. But whether the war in face of death or life, parents of poverty, and she bear in the same pain, she is the first and the out of a difficult. When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett in desperate helpless - only the wind!

Answer 3

South the US female Hao Sijia, has fallen in love with Shealy, but he has actually chosen Han Meilan. Hao Sijia marries spitefully to Han Meilan younger brother Charles. In the Civil War Charles died in battle, Hao Sijia and merchant Bai Ruide was acquainted with one another, but has rejected his pursue. The south armed forces defeat, Hao Sijia looks for Bai Ruide in despair, marries him. Afterward because Bai Ruide she still could not forget Shealy to depart. Before Han Meilan just before the end, entrusts her husband and the son for Hao Sijia. But she when soon is obtaining Shealy, understood suddenly what oneself true need is Bai Ruide.
Hao Sijia apparents is the desire goddess which the hope rich, and resorts to all means for this reason. But regardless of were faces war's gunsmoke, the parents to die or to live poorly difficult, in withstood the similar pain with her in the middle of the people, she was most just and first one which walked from the difficulty. When Hao Sijia facing already is every.

Answer 4

South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused. South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she oout of a difficult. When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett in desperate helpless - only the wind!yes

Answer 5

看了上面的回答，感触万分。把艾希利与韩媚兰翻译成Ai Xili 和 Korea Melanie 或 Han Melanie，显然没接触过这本书，还在这逞强用软件给人翻译，可悲呀！！！难道‘知道’会员的英语水平就这么差吗？？？
还有那位6vodka9，楼主要的是翻译自己的读后感，你抄别人的观点，有用吗？？