Question

满分，帮我翻译一段话（中翻英）

美国南方女子郝思嘉，爱上了艾希利，但他却选择了韩媚兰。郝思嘉赌气嫁给韩媚兰的弟弟查尔斯。南北战争中查尔斯战死，郝思嘉和商人白瑞德相识，但拒绝了他的追求。南方军战败，郝思嘉在绝望中去找白瑞德，与他结婚。后来白瑞德由于她仍忘不了艾希利而离去。韩媚兰临终前把她的丈夫和儿子托付给郝思嘉。但她在即将得到艾希利时，突然明白自己真正需要的是白瑞德。
郝思嘉貌似是渴望富有、并为此不择手段的欲望女神。但无论是面对战争的硝烟、父母的去世还是生活的贫穷艰难，在和她承受同样的痛苦的人们当中，她都是最刚并最先从艰难中走出来的一个。当郝思嘉面对已是满目伤痕泰勒庄园时，她的坚韧和刚强令她这个家中的长女担起家长的重担。在影片的末尾，她还坚定地告诉我们：Tomorrow is another day。个人感觉郝思嘉的内心很善良，只不过身处乱世无可奈何——乱世佳人！
不要急啊，一定要是大家自己来翻译，不要用机器，谢谢了~~

Answer 1

USA south woman Hao Si Jia , has fallen in love with Aixili , his Han having chosen but has flattered but an orchid. Hao Si Jia marries younger brother Han flatter orchid Charles from spite. Charles has died in battle in War Between the States , Hao Si Jia has been acquainted with businessman Bai Rui De for , has declined but his running after. The south army is defeated , Hao Si Jia goes to look for Bai Rui De , gets married with him in giving up all hope. Bai Rui De still forgets because of her afterwards without end Aixili but offwards. Han entrusts her husband and son to Hao Si Jia before the charming orchid approaches self end. When she will get Aixili but, know that what self needed is Bai Rui De really abruptly. Hao Si Jia is to long for the desire goddess rich, and going to every expedient for this purpose seemingly. The privation disregarding passing away be still life being to face war smoke of gunpowder , parents is difficult but, in among bearing same pained people with her, she all is the hardest and the first is secondary difficult middle step off one coming. While that Hao Si Jia faces already is a scar Taylor manor meet the eye on every side, her firmness and firm eldest daughter in making her this family undertake up parents's difficult task. End being in a film , she tell us fairly staunchly: Tomorrow is another day. Heart of personal feeling Hao Si Jia is very kindhearted, only willy-nilly body place troubled times troubled times beautiful woman!

Answer 2

我是北大英语系的硕士
这本书的英文版和中文版都读过，花了一些时间根据自己的一些体会理解帮你翻译了一下~

Southern women, Scarlett, and the icy sleeper in love, but he chose South Korea Melanie. Scarlett marries Melanie's brother Charles resentfully Han. Charles died in the civil war, Scarlett and Rhett Butler business meeting, but rejected his pursuit. Allied defeat, Scarlett Rhett Butler look desperate, and his marriage. Rhett Butler, because she will never forget the Gracilaria to leave the West vulnerable. South Korea Melanie in her husband and son died entrusted to Scarlett. However, when she was ready to trade Xili, suddenly realized that you really need is Rhett Butler.
Scarlett looks like a goddess of wealth and unbridled desires. But whether in war before the death of their parents or living in poverty and hardship to bear her suffering is the same person, and she is the most fair, also the first to get out a tough year. When Scarlett is everywhere in the face of trauma Taylor house, her tenacity and strong, so her oldest daughter, the family took part in the burden of parents. In the film ends, she firmly told us: Tomorrow is another day. Scarlett's heart personal feeling pretty good, just living in troubled times reluctantly - Gone with the Wind!

Answer 3

Scarlett O'Hara, a Southern American woman, loved Ashley Wilkes who yet chose Melanie Hamilton. In the heat of the moment Scarlett married Melanie's brother Charles. In the Civil War Charles died in the battlefield, and Scarlett met Rhett Butler and turned down his courtship. The Confederacy lost the war, in desperation Scarlett fetched Rhett and married him who later on left her due to her unforgettable feeling towards Ashley. On her deathbed Melanie entrusted her husband and son to Scarlett's care. At the very moment of having Ashley, Scarlett suddenly realized what she really wanted was Rhett.
Scarlett was seemingly a money-happy and thus desperate goddess of desire. But whether in the face of the flame of war, of her parents' death or of destitution and hardship in life, she was the most strong-minded one and the first one to walk away from hardship among those people who was suffering the same. When she confronted war-torn Tara, Scarlett's perseverance and toughness imposed mistress' burden on her, the eldest daughter of the family. At the end of the movie, she told us with determination: Tomorrow is another day. I think Scarlett was kind at the bottom of her heart, only that there's no other way in troubled times.--Gone With The Wind

Answer 4

Southern Women's Scarlett, in love with Ai Xili, but he chose Korea Melanie. Scarlett pouted marry Melanie's brother Charles Han. Charles died in the Civil War, Scarlett and Rhett Butler businessmen met, but rejected his pursuit. Confederate defeat, Scarlett Rhett Butler look in despair, and he married. Rhett Butler was because she could never forget Yi Xili left. Korea Melanie death before her husband and son entrusted to Scarlett. But when she was about to get Yi Xili, suddenly aware of their real need is Rhett Butler.
Scarlett looks like a desire for the rich and unscrupulous desire for this goddess. But both face the smoke of war, Parents death or life of poverty and hardship in her bear the pain among people Tong Yang, Ta is the most difficult in Gangbing out of the first to come from a. When Scarlett is everywhere face wounds Taylor estate, her tenacity and strong and make her eldest daughter in the family to take up the burden of parents. In the film's end, she firmly told us: Tomorrow is another day. Personal feeling of Scarlett's heart was good, just living in troubled times reluctantly - Gone with the Wind!

Answer 5

South American woman scarlett, fell in love with YiXiLi, but he chose Korea Melanie. Scarlett's anger marry Melanie's brother, Charles. Charles died in the civil war, scarlett and businessmen rhett, but he refused. South FangJun defeat, scarlett in despair went to find rhett, and he married. Then rhett because she still forget YiXiLi and left. Han mei LAN deathbed to her husband and son to scarlett. But she will get YiXiLi when, suddenly understand oneself really need is rhett.
Scarlett seemingly is rich, and all this longing desire goddess. But whether the war in face of death or life, parents of poverty, and she bear in the same pain, she is the first and the out of a difficult. When things already is wound with scarlett when she's manor Taylor and strong toughness makes her first started this home bear burdens long. In the end of the film, she also firmly tell us: what day is usually. The individual feels very good heart, scarlett just gone helpless in - wind