Question

英语高手请进。帮忙分析一个句子结构，谢谢！

Its 12 days north of hopeless and a few degrees south of freezing to death.

Answer 1

个人估计应该是 It (主语) is （系动词）12-days north of hopeless （表语）and a few degrees south of freezing to death （并列表语）.

逐字翻译是：这是个在没有希望的地方（无望之地/绝望之地）以北12天，而会被冻死的地方以南几度（纬度）的地方。

意译： 这（/它）是在再向南走12天就是无望之地，而再向北走几度就会被冻死的地方。

hopeless 形容词作名词，作为地名。

Answer 2

我觉得这个句子有问题
起码
hopeless是形容词
north又是名词
那么就因该是hopeless north