Question

帮个忙：标准的香港英文名是怎么起呀？

帮个忙：标准的香港英文名是怎么起呀？

麻烦大家帮我起个英文名。帮我找一个和我名字读音比较像的吧。

我叫：张诗敏

Answer 1

看你的个人资料，你需要的应该是男子英文名吧？！提供两个参考：

Simen 希门——读作'SiMen，传统英文名，出自英文名Simon（西蒙）的异体,根源出自古希伯来语，本意为"聆听"。

Smitty 斯米迪——读作'SMiTi，英文传统名字，出自Smith（史密斯）的异变体，但Smith目前英文世界中更多出现在姓氏中，而Smitty则出现在名字中，这个名字的本意为"铁匠，打铁人" 。

这两个名字属于比较传统的名字，在英文世界可以叫得开...

英文名也不存在香港标准的，而香港对于中国姓名的英文拼写法倒是有特色的，香港以粤语读音为基础来拼写中文名字...

“张诗敏”的香港式拼写为： Cheung See Man 或 Cheung Si Man
但这不是英文名字，而只能是中文名的香港特色拼写。

如果英文名中体现香港特色，那只能是将姓氏拼写成香港形式就可以了，例如以Simen为名的话，特色如下：

大陆风格：Simen Zhang
香港风格：Simen Cheung
台湾风格：Simen Chang

Answer 2

Jasmin

译名 贾斯明; 雅斯曼; 亚斯明; 雅斯明。
解释 茉莉花 茉莉 敏。
起源 印度; 波斯; 乌尔都语; 现代英语; 阿拉伯

不知道是不是香港英文名！

Answer 3

sharon, shirry, shirly, shannon
我觉得这些都不错~

Answer 4

什么叫香港英文名。。？我真的不懂~英文名就英文名嘛~ 难道是有港味？
我想到的是Shimi 希米 是地名~忘了是哪里~自己查下吧
但和诗敏发音很接近了~~ 完整的是 Shimi Cheung

Answer 5

Jasmine