Question

2句中译英：英语翻译高手速进！支持纯人工翻译！

请各位英语翻译高手们 纯人工翻译
如果你是用软件，机器翻译的
那就不要回答了
免得浪费大家的时间
谢谢合作啊！！！

1.于2011年1月1日起中国政府决定在全国范围内实施公共场所禁烟。
2.中国政府将会通过张贴禁烟标志来达到使所有室内公共场所无烟的目标。
这是2010年广东卷的高考作文，所以翻译时请高手们能翻译的 漂亮一些（句型）

Answer 1

1. The Chinese Government decides to ban nationwide cigaratte smoking in public places from January 1st, 2011.

2. By posting "No Smoking" Signs, the Chinese Government will achieve the target of banning smoking in indoor public places

Answer 2

人译

1. The Chinese government decided to implement a nationwide ban of public smoking from January 1st, 2011.
2. The Chinese government will post up signs of no-smoking to achieve the purpose of smoke-free indoor public spaces.

Answer 3

1 The Chinese Government announces nationwide smoking ban in public places effective on Jan. 1st, 2011

2 The Chinese Government will post No Smoking signs in all of the indoor public places to make such areas smoking-free

Answer 4

1. The Chinese government decided to ban smoking in public places from Jan 1st 2011.
2. The Chinese government will achieve the goal of making all indoor public places nonsmoking area by posting No Smoking signs.

Answer 5

1.The Chinese government has agreed to implement a smoking ban in public places which will start in January 1st, 2011.
2.The Chinese Government is going to post "No Smoking" signs in all indoor public places to help achieve the smoking ban target.