Question

懂法语的朋友帮忙翻译下

Je t'aime non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble
就这句话，谢谢

Answer 1

这句话在翻译没有必要把"你是谁"和"我是谁"翻译出来.
其实全句的意思就是说：“我爱你，不仅仅因为你存在，更因为我喜欢和你在一起时的样子。”

Answer 2

我爱你，不只是因为你，更是因为我乐意我们在一起。

本人水平有限，但是我还是觉得这句话应该有上文。因为“tu es”和“je suis”后头感觉似乎是省略了前面提到过的某个形容词。

Answer 3

I love you not only for who you are,but for who l am when we are tegether
我爱你不是因为你是谁,而是因为当我们在一起的时候我是谁

Answer 4

我爱你，不是只为你，不过我们什么时候能在一起

Answer 5

我爱你不是因为你是谁，而是我在你身旁时，我是谁。