Question

亟待高手帮我翻译下面一段话，叩谢！！！！

【摘要】刘醒龙百万字的长篇小说《圣天门口》被誉为近年来现实主义小说的力作。作品的成功不仅在于独特的叙事结构，也在于其独特的文化取向。《圣天门口》的结构采用了平行循环结构和召唤结构的结合，将传统文化中的暴力循环和现实中的暴循环进行对照，召唤者即作品中的说书人和作者两者相互联系，相互投射，强化了隐忍/反抗的主题。但循环结构的封闭性同时也显示了作家在主题意识上的犹豫与徘徊。

【关键词】循环结构 召唤结构 召唤者 暴力 隐忍/反抗

Answer 1

[ Abstract ] Liu Xinglong million characters novels "Saint DayEntrance" is made by the reputation for the recent years realism novelstrength. The work success not only lies in the unique narrativestructure, also lies in its unique cultural orientation. "Saint DayEntrance" the structure has used the parallel recurrent structure andsummons the structure the union, carries on in the traditional culturein violence circulation and the reality storm circulation thecomparison, summoning is in the work storytelling person and theauthor two mutually relates, mutually projected, strengthens has bornepatiently/the revolt subject. But at the same time the recurrentstructure seal had also demonstrated writer's with paces back andforth in subject consciousness hesitation.

Answer 2

Abstract millions of words of Liu Xing-long novels known as the "Saint-day gate" realistic fiction masterpieces in recent years.The success is not only unique works of narrative structure, and also their unique cultural orientation."Holy days door" cycle of the structure using a parallel structure and the structure of the calls, andtraditional cultural reality of the cycle of violence and violent cycle controltelling people who call that the author of two works are interlinked and mutually projection strengthened Tolerance / resistance themes.However, the closed-loop structure also reveals the author in the sense of indecision and fluctuating theme.Key words circulating structure calls-call structure violence Tolerance / resistance