Question

求，翻译成日文

尉迟陈金，把这个名字翻译成日文。
我用在线翻译把尉迟陈金汉日翻译，得到了一个日文，可用得到的这个日文进行日汉翻译时，翻译出来了另一个中文，意思完全不对。翻译过来的有什么星期五迟陈，什么什么博士，所以想求高人帮忙翻译，急求！！
我那个是一个日文网站，我也曾经在姓名栏里直接写上尉迟陈金，可是迟和陈字都变小了，把这个名字再次进行日中翻译时又翻译成另一个名字了，怎么办？

Answer 1

日语有敬体与简体之分，不论敬体简体，人名翻译成日语，应该都还是原来的名字，只不过读音变了。日语一般比较注重称呼的礼貌，在人名或姓氏后面大都加“君”，读音为大体接近“桑”，如果这个人名在一句话的开头，在“君”的后面一般还要在加一个读音接近“挖”的日语假名，或者是一个鼻音的主语助词，用汉字没法表达，就不写了。如果是用在自己的书的落款上，就不能自己加上个“君”字，直接写上“尉迟陈金”就行了。
=================================================================
（日语我懂的也不多，也可能有说错的，请勿见怪）
=====================================================
楼下说的很对，日语里面大都是用中国的繁体字。咱们搞汉字简化，人家香港、台湾、日本不跟着走，这也是没办法的事（"o"）

Answer 2

尉迟陈金
ワトソンチャンキム

那你就一个字一个字打吧
尉就打”い” i
”おそい”然后把“い”去掉 osoi
陈ちん tinn
金きん kinn

不知道你是什么网站，试试吧。

Answer 3

尉遅 陈 金
ウッチ チン キン

尉遅 就念うっち
比如说尉遅 敬徳（うっち けいとく）
遅和陈都应是繁体
金是中国人的名字时念キン
是韩国人的名字时念キム

Answer 4

迟和陈写作繁体的迟和陈即可。中国人的名字在日文里就是直接把相应的简体字写作繁体。