十万火急!!汉译英,高手请进帮忙改错!在线等。

翻译如下:请将错误指出并改正!本文以架空输电线路系统为研究对象,就线路系统设计和运行中普遍遇到的各种电气安全距离进行讨论。Thepapertakesoverheadtra... 翻译如下:请将错误指出并改正!

本文以架空输电线路系统为研究对象,就线路系统设计和运行中普遍遇到的各种电气安全距离进行讨论。
The paper takes overhead transmission line system as the research object, discuss various electrical safety clearance that commonly encourtered in line system design and operation。
分析研究目前常用的图解法,CAD作图法,参数公式法,向量法等方法,总结各自适用范围及特点。
Analysis and research the most commonly used graphical method, CAD drawing method, parameter formula method, vector method and other methods, summarize the respective applicable scope and the characteristic。
建立复杂条件下架空输电线路的空间几何模型,运用这一模型,可将任意电气安全距离的计算问题转化为空间几何问题进行研究,
A geometry model of transmission line that under complex conditions is presented.This new model is applicable for transform any Computing Method of electric safety clearance into the Geometry Problem,
并以参数方程、微积分等数学理论为工具,建立相应数学分析模型,推导点与导线,空间直线与导线,空间两导线间距离计算的精确公式。
And using Parameter equation, calculus and other mathematical theory as a tool to establish the mathematical analysis model, derived spot-to-conductor, Beeline-to-conductor and conductor-to-conductor’s exact formula for calculating.
最后采用VB语言,编制电气安全距离计算软件,运用计算机的强大运算功能来解决实际计算问题。Finally using the VB language, Write calculation software for Electric Safety Clearance, by the use of powerful computing capabilities of computer to solve practical computing problems。
软件采用参数输入输出,易于操作,图形界面友好,计算简便实用,在精度上也有较高的保证。
Parameter input and output software is easy to operate,graphical interface is friendly, Calculation is simple and practical, the higher the accuracy is also guaranteed。
展开
 我来答
沸腾的阳光
2010-06-17 · TA获得超过2336个赞
知道小有建树答主
回答量:1448
采纳率:57%
帮助的人:487万
展开全部
你好,你的翻译基本正确,一些地方尚需商榷,先将建议附后,供参考:

本文以架空输电线路系统为研究对象,就线路系统设计和运行中普遍遇到的各种电气安全距离进行讨论。
Focused on overhead transmission line system, the article discussed various safety electrical clearances(复数)that commonly exsist in line-system design and operation。
分析研究目前常用的图解法,CAD作图法,参数公式法,向量法等方法,总结各自适用范围及特点。
It (原文无主语,不符合英文句式) studied and analyzed the most commonly used graphical method at present, CAD graphing (原文drawing method拖动方法) method, parameter & formula method and vector method etc., and summarized the respective applicable scopes and the characteristics (本句名词均需用复数)。
建立复杂条件下架空输电线路的空间几何模型,运用这一模型,可将任意电气安全距离的计算问题转化为空间几何问题进行研究,
A geometry model of overhang transmission line under complex conditions is presented, with which is applicable for transforming (原文为动词原形,错) any Computing Method of safety electric clearance into the Geometry Problem.
并以参数方程、微积分等数学理论为工具,建立相应数学分析模型,推导点与导线,空间直线与导线,空间两导线间距离计算的精确公式。
By taking parameter equation, calculus and other mathematical theories (原文为单数) as tool to establish the mathematical analytic (非analysis) model, it derived exact calculating formulas between spot-to-conductor, Beeline-to-conductor and conductor-to-conductor’s (整句语序修改,使之更加逻辑通顺,语法合理).
最后采用VB语言,编制电气安全距离计算软件,运用计算机的强大运算功能来解决实际计算问题。Finally using the VB language, Write calculation software for Electric Safety Clearance, by the use of powerful computing capabilities of computer to solve practical computing problems。
软件采用参数输入输出,易于操作,图形界面友好,计算简便实用,在精度上也有较高的保证。
【Parameter input and output software is easy to operate,graphical interface is friendly, Calculation is simple and practical, the higher the accuracy is also guaranteed。】(原文)
The software uses parameter input and output method, possesses easy operation, friend graphic interfaces and convenient calculation. It is guaranteed in its accuracy. (修改建议)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式