Question

请英文高手帮忙翻译这合同！急！！！

甲方：

乙方：

依据《中华人民共和国合同法》和有关法规的规定，乙方接受甲方的委托，就委托设计事项，双方经协商一致，签订本合同，信守执行：

一、 合同内容和要求：
（一）内容：
1.“四宿天元”品牌标志壹个。
2．以“四宿天元”品牌标志进行VI开发设计。
3.具体设计清单以本合同附件为依据。
（二）要求：
1、符合“四宿天元”品牌理念。
2、按质按量完成VI设计。
3、整体设计达到预期效果。

二、费用
标志设计、VI设计（含VI手册印刷、装订费）：费用共计人民币￥80000.00元(大写：捌万元整)（RMB）

三、付款方式
1、本合同签订后，甲方即向乙方支付合同总费用50%，即人民币￥40000.00元整（肆万元整），
2、VI手册完成，印刷装订前，甲方需向乙方支付合同余款，即人民币￥40000.00元整（肆万元整）。
四、设计完成时间
以甲乙双方约定时间为准。

五、双方的责任与义务
1．乙方应按甲方要求按质按量完成相关策划设计工作。
2．乙方需在双方约定的时间内完成甲方公司VI设计工作。
3．甲方有责任全力配合乙方开展本合同所规定的工作，并根据乙方需要提供相关资料。甲方提供的相关资料，因版权、文责所引发的法律责任，经济纠纷由甲方承担。
4、乙方设计的标志如侵犯他人知识产权而引发的纠纷或诉讼，给甲方造成经济损失的，乙方应负赔偿责任。
5、乙方设计的稿、样，应事先提交甲方讨论确定后，再出具正式的设计图/文案及VI设计手册。
6、甲方须按本协议约定向乙方支付本合同项下费用。

六、知识产权约定
1、甲方在未付清本合同项下委托设计费用之前，乙方设计的作品著作权归乙方，甲方对该作品不享有任何权利。
2、甲方在余款未付清之前擅自使用或者修改使用乙方设计的作品而导致的侵权，乙方有权依据《中华人民共和国著作权法》追究其法律责任。
3、甲方付清本合同项下全部费用后，乙方设计的作品包括标志、文字、图形组合及VI手册的所有设计内容，其著作权等相应的知识产权概归甲方享有，包括乙方在内的所有其他人均不得擅自使用或实施任何侵权。

七、违约责任
本合同签订后，甲乙双方均应全面的履行本合同；
因VI设计工作是十分艰巨的，不仅需要经过大量调研工作，更需一流设计师的创作，乙方在开始着手设计时就已经在全面的履行合同，鉴于此，甲方承诺如提前终止合同，仍承担向乙方支付全部合同款的义务（甲乙双方一致同意终止的除外）。
乙方如违约提前终止合同，所收取的费用应全部退还甲方。
甲方付清本合同项下所有委托设计费后，乙方未按本协议约定时间提交标志设计作品及印刷的VI手册设计作品的，视为乙方违约，乙方应退还全部设计费。

八、甲乙双方如因履行本合同发生纠纷，应当友好协商解决，协商不成的，甲乙双方任何一方均可向成都市仲裁委员会提请仲裁解决。

合同附件为本合同一部分，本合同壹式两份，甲乙双方各持一份，自双方签字、甲方盖章之日起生效，具有同等的法律效力。鉴于乙方在本合同设计方面给予甲方支持，甲方承诺在本合同项下设计内容实施时，在同等价格条件下优先交予乙方承揽制作。

Answer 1

A:

B:

In accordance with the PRC contract law and the relevant regulations of the entrusted party a, party b accepts, entrust designing, after consultation, both sides signed the contract, keep execution:

A, the contents of the contract and requirements:
(a) content:
1 "four lodge a wonderful" brand logo.
2 "four" brand logo to lodge kangsheng VI design development.
List three specific design according to the appendix of this contract.
(2) requirements:
1, accord with "four" brand concept kangsheng accommodation.
2, shall constitute a binding complete VI design.
3 and overall design of the desired effect.

Second, the expenses
Logo design, VI design (including VI manual printing, binding) : the total cost of 80000.00 yuan (RMB ￥eight million yuan capital: the whole) (RMB)

Third, the payment
1 and after signing the contract, party a shall pay to party b is the total contract costs, i.e. RMB ￥50 40000.00 yuan (RMB), and poured the
2, VI, printing and binding handbook before, party a shall pay to party b, i.e. RMB ￥contract balance 40000.00 yuan (RMB 100,000 loses.
Four, the design time
Both parties agreed on time.

Fifth, both the responsibility and obligation
1 party b shall constitute a binding required by party a complete relevant design work.
2 party a must in the time agreed upon a company VI design work.
3 party a is responsible to cooperate fully with party b in stipulated in the contract, and in accordance with party a's work to provide related information. Party a provides information for copyright, messages, triggered by the legal responsibility, economic disputes should be borne by party a.
4 party b as the logo design, infringe upon intellectual property rights disputes or litigation caused economic losses to party a, party b shall be liable for compensation.
5 and the draft, party b shall provide party beforehand, after discussion, issue official design/copy and VI design manual.
6, according to the agreement of party a shall pay to party b under the contract costs.

Six, intellectual property rights
1, the party a under this contract, party a entrusts design fees before the design to party b, party a copyright works in this work are not entitled to any rights.
2 party a in the balance, not pay before unauthorized use or modify the design works using caused to party b, party b is entitled to rely on the infringement of copyright law of the People's Republic legal responsibility.
3 party a under this contract pay all fees, party b's works include marks, text, graphics and VI design content, all of the copyright of the intellectual property right shall be appropriate to party b, party a, including enjoy all the other per capita authorization or implement any infringement.

Seven, the responsibility of breach of contract
After signing the contract, both parties should be comprehensive performance of the contract,
Because VI design work is very difficult, not only need to work after a lot of stylist, and first-class, party b has started when the design in the overall performance of the contract, in view of this, a promise as early termination of the contract, party a shall pay party b undertakes to still GeTongKuan all obligations (both parties agree to terminate the exception).
If party b terminates the contract breach, the fees shall be returned to party a all.
Party a payment under this contract, party b shall entrust after all this agreement fails to submit the logo design works and the time of printing design, VI manual work as party b, party b shall return all the default design.

Eight, the parties for performance of the contract dispute shall be settled through friendly consultations, consultation fails, the parties any party to the chengdu arbitration committee for arbitration.

This contract is part of the contract, the contract yiji two copies, both parties hold one copy, signed by both parties, party a shall stamp date, to have equal legal effectiveness. Due to party b in this contract, party a support to design a commitment under this contract, in the design and implemented under the condition of the same price priority to party b contracting production