Question

이/가; 与 은/는 用法的区别

Answer 1

이/가是主格助词，表示前面的名词是本句的主语。
은/는则是表示强调的助词，表示前续名词是全句的主题。有时可以替代이/가或者을/를等格助词。

举例来说，“我是学生”这句话，翻译成韩文有两种说法。
1) 내가 학생이다.
2) 나는 학생이다.

区别这两句话的方法是他们所回答的提问不一样。
1) 第一句话回答的提问是“谁是学生？”因此通过이/가来强调是我，不是其他人；
2) 第二句话回答的提问是“你是做什么的？”通过은/는表示“我”是全句的主题。

类似的区分用法在日语里面也存在。
韩语 이/가 = 日语 が
韩语 은/는 = 日语 は